locale — Internationalization services

Source code: Lib/locale.py

---

El módulo locale abre el acceso a la base de datos y la funcionalidad de POSIX locale. El mecanismo POSIX locale permite a los programadores tratar ciertos problemas culturales en una aplicación, sin requerir que el programador conozca todos los detalles de cada país donde se ejecuta el software.

The locale module is implemented on top of the _locale module, which in turn uses an ANSI C locale implementation if available.

El módulo locale define las siguientes excepciones y funciones:

exception locale.Error

Cuando el locale pasado a setlocale() no es reconocido, se lanza una excepción.

locale.setlocale(category, locale=None)

Si locale está dado y no es None, setlocale() modifica la configuración de localización para category. Las categorías disponibles se enumeran en la descripción de los datos que figura a continuación. locale puede ser una cadena de caracteres, o una iterable de dos cadenas de caracteres (código de idioma y codificación). Si es iterable, se convierte a un nombre de configuración regional usando el motor de aliasing de la configuración regional. Una cadena de caracteres vacía especifica la configuración predeterminada del usuario. Si la modificación de la localización falla, se genera la excepción Error . Si tiene éxito, se retorna la nueva configuración de localización.

Si se omite locale o es None, se retorna la configuración actual para category.

setlocale() no es seguro para subprocesos en la mayoría de los sistemas. Las aplicaciones normalmente comienzan con una llamada de

import locale
locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')

Esto establece la configuración regional de todas las categorías en la configuración predeterminada del usuario (normalmente especificada en la variable de entorno LANG ). Si la configuración regional no se cambia a partir de entonces, el uso de multiprocesamiento, no debería causar problemas.

locale.localeconv()

Retorna la base de datos de las convenciones locales como diccionario. Este diccionario tiene las siguientes cadenas de caracteres como claves:

Categoría	Clave	Significado
LC_NUMERIC	'decimal_point'	Carácter de punto decimal.
	'agrupación'	Secuencia de números que especifica qué posiciones relativas se espera el 'miles_sep'. Si la secuencia termina con CHAR_MAX, no se realiza ninguna agrupación adicional. Si la secuencia termina con un 0, el último tamaño de grupo se usa repetidamente.
	'thousands_sep'	Carácter utilizado entre grupos.
LC_MONETARY	'int_curr_symbol'	Símbolo de moneda internacional.
	'currency_symbol'	Símbolo de moneda local.
	'p_cs_precedes/n_cs_precedes'	Si el símbolo de moneda precede al valor (para valores positivos o negativos).
	'p_sep_by_space/n_sep_by_space'	Si el símbolo de moneda está separado del valor por un espacio (para valores positivos o negativos).
	'mon_decimal_point'	Punto decimal utilizado para valores monetarios.
	'frac_digits'	Número de dígitos fraccionarios utilizados en el formateo local de valores monetarios.
	'int_frac_digits'	Número de dígitos fraccionarios utilizados en el formateo internacional de valores monetarios.
	'mon_thousands_sep'	Separador de grupo utilizado para valores monetarios.
	'mon_grouping'	Equivalente a 'grouping', utilizada para valores monetarios.
	'positive_sign'	Símbolo utilizado para anotar un valor monetario positivo.
	'negative_sign'	Símbolo utilizado para anotar un valor monetario negativo.
	'p_sign_posn/n_sign_posn'	La posición del signo (para respuestas positivas. valores negativos), ver abajo.

Todos los valores numéricos se pueden establecer a CHAR_MAX para indicar que no hay ningún valor especificado en esta configuración regional.

Los valores posibles para 'p_sign_posn' y 'n_sign_posn' se dan a continuación.

Valor	Explicación
0	Moneda y valor están rodeados por paréntesis.
1	El signo debe preceder al valor y al símbolo de moneda.
2	El signo debe seguir el valor y el símbolo de moneda.
3	El signo debe preceder inmediatamente al valor.
4	El signo debe seguir inmediatamente al valor.
CHAR_MAX	No se especifica nada en esta configuración regional.

The function temporarily sets the LC_CTYPE locale to the LC_NUMERIC locale or the LC_MONETARY locale if locales are different and numeric or monetary strings are non-ASCII. This temporary change affects other threads.

Distinto en la versión 3.7: The function now temporarily sets the LC_CTYPE locale to the LC_NUMERIC locale in some cases.

locale.nl_langinfo(option)

Retorna información específica de la configuración regional como una cadena de caracteres. Esta función no está disponible en todos los sistemas, y el conjunto de opciones posibles también puede variar entre plataformas. Los posibles valores de argumento son números, para los cuales las constantes simbólicas están disponibles en el módulo de configuración regional.

La función nl_langinfo() acepta una de las siguientes claves. La mayoría de las descripciones están tomadas de la descripción correspondiente en la biblioteca C de GNU.

locale.CODESET

Obtiene una cadena de caracteres con el nombre de la codificación de caracteres utilizada en la configuración regional seleccionada.

locale.D_T_FMT

Obtiene una cadena de caracteres que se puede utilizar como cadena de caracteres de formato para time.strftime() para representar la fecha y la hora de una manera específica de la configuración regional.

locale.D_FMT

Obtiene una cadena de caracteres que se puede utilizar como cadena de formato para time.strftime() para representar una fecha de una manera específica de la configuración regional.

locale.T_FMT

Obtiene una cadena de caracteres que se puede utilizar como cadena de formato para time.strftime() para representar un tiempo de una manera específica de la configuración regional.

locale.T_FMT_AMPM

Obtiene una cadena de caracteres de formato para time.strftime() para representar el tiempo en el formato am/pm.

locale.DAY_1

locale.DAY_2

locale.DAY_3

locale.DAY_4

locale.DAY_5

locale.DAY_6

locale.DAY_7

Consigue el nombre del n-ésimo día de la semana.

Nota

Esto sigue la convención estadounidense de DAY_1 siendo domingo, no la convención internacional (ISO 8601) que el lunes es el primer día de la semana.

locale.ABDAY_1

locale.ABDAY_2

locale.ABDAY_3

locale.ABDAY_4

locale.ABDAY_5

locale.ABDAY_6

locale.ABDAY_7

Obtener el nombre abreviado del n-ésimo día de la semana.

locale.MON_1

locale.MON_2

locale.MON_3

locale.MON_4

locale.MON_5

locale.MON_6

locale.MON_7

locale.MON_8

locale.MON_9

locale.MON_10

locale.MON_11

locale.MON_12

Obtener el nombre del n-ésimo mes.

locale.ABMON_1

locale.ABMON_2

locale.ABMON_3

locale.ABMON_4

locale.ABMON_5

locale.ABMON_6

locale.ABMON_7

locale.ABMON_8

locale.ABMON_9

locale.ABMON_10

locale.ABMON_11

locale.ABMON_12

Obtener el nombre abreviado del enésimo mes.

locale.RADIXCHAR

Obtener el carácter radical (punto decimal, coma decimal, etc.).

locale.THOUSEP

Obtener el carácter separador de miles (grupos de tres dígitos).

locale.YESEXPR

Obtener una expresión regular que se pueda usar con la función regex para reconocer una respuesta positiva a una pregunta de sí / no.

locale.NOEXPR

Get a regular expression that can be used with the regex(3) function to recognize a negative response to a yes/no question.

Nota

The regular expressions for YESEXPR and NOEXPR use syntax suitable for the regex function from the C library, which might differ from the syntax used in re.

locale.CRNCYSTR

Obtener el símbolo de moneda, precedido por «-» si el símbolo debe aparecer antes del valor, «+» si el símbolo debe aparecer después del valor, o «.» si el símbolo debe reemplazar el carácter raíz.

locale.ERA

Obtener una cadena de caracteres que represente la era utilizada en la configuración regional actual.

La mayoría de las configuraciones regionales no definen este valor. Un ejemplo de una localidad que sí define este valor es la japonesa. En Japón, la representación tradicional de fechas incluye el nombre de la época correspondiente al reinado del entonces emperador.

Normalmente no debería ser necesario utilizar este valor directamente. Especificar el modificador E en sus cadenas de caracteres de formato hace que la función time.strftime() use esta información. El formato de la cadena de caracteres retornada no está especificado, y por lo tanto no debe asumir conocimiento de él en diferentes sistemas.

locale.ERA_D_T_FMT

Obtener una cadena de caracteres de formato para time.strftime() para representar la fecha y la hora de una manera específica de la era.

locale.ERA_D_FMT

Obtener una cadena de caracteres de formato para time.strftime() para representar una fecha de una manera basada en una era específica.

locale.ERA_T_FMT

Obtener una cadena de caracteres de formato para time.strftime() para representar una hora de una manera basada en una era específica.

locale.ALT_DIGITS

Get a string consisting of up to 100 semicolon-separated symbols used to represent the values 0 to 99 in a locale-specific way. In most locales this is an empty string.

The function temporarily sets the LC_CTYPE locale to the locale of the category that determines the requested value (LC_TIME, LC_NUMERIC, LC_MONETARY or LC_MESSAGES) if locales are different and the resulting string is non-ASCII. This temporary change affects other threads.

Distinto en la versión 3.14: The function now temporarily sets the LC_CTYPE locale in some cases.

locale.getdefaultlocale([envvars])

Intenta determinar la configuración regional por defecto y los retorna como una tupla del formulario (código de idioma, codificación).

De acuerdo con POSIX, un programa que no ha llamado a setlocale(LC_ALL, '') se ejecuta utilizando la configuración regional portátil 'C' . Llamar a setlocale(LC_ALL, ' ') le permite usar la configuración regional predeterminada definida por la variable LANG . Dado que no queremos interferir con la configuración de configuración regional actual, emulamos el comportamiento de la manera descrita anteriormente.

Para mantener la compatibilidad con otras plataformas, no sólo se prueba la variable LANG sino una lista de variables dadas como parámetro envvars. Se utilizará la primera que se encuentre definida. envvars por defecto a la ruta de búsqueda utilizada en GNU gettext; siempre debe contener el nombre de la variable 'LANG '. La ruta de búsqueda GNU gettext contiene 'LC_ALL ', 'LC_CTYPE ', 'LANG ' y 'LANGUAGE ', en ese orden.

Excepto por el código 'C', el código de lenguaje corresponde a RFC 1766. language code y encoding pueden ser None si sus valores no pueden determinarse.

Deprecated since version 3.11, will be removed in version 3.15.

locale.getlocale(category=LC_CTYPE)

Returns the current setting for the given locale category as sequence containing language code, encoding. category may be one of the LC_* values except LC_ALL. It defaults to LC_CTYPE.

Excepto por el código 'C', el código de lenguaje corresponde a RFC 1766. language code y encoding pueden ser None si sus valores no pueden determinarse.

locale.getpreferredencoding(do_setlocale=True)

Retorna la locale encoding utilizada para los datos de texto, según las preferencias del usuario. Las preferencias del usuario se expresan de manera diferente en diferentes sistemas, y puede que no estén disponibles programáticamente en algunos sistemas, por lo que esta función solo retorna una suposición.

En algunos sistemas, es necesario invocar setlocale() para obtener las preferencias del usuario, por lo que esta función no es segura para subprocesos. Si invocar setlocale no es necesario o deseado, do_setlocale se debe ajustar a False.

En Android o si Python UTF-8 Mode está habilitado, siempre retorna 'utf-8', el argumento locale encoding y do_setlocale se ignoran.

La pre-inicializacioń de Python configura la configuración regional LC_CTYPE. Véase también la codificación del sistema de archivos y manejador de errores.

Distinto en la versión 3.7: La función ahora siempre retorna "utf-8" en Android o si Python UTF-8 Mode está habilitado.

locale.getencoding()

Obtenga el locale encoding actual:

• En Android y VxWorks, retorna "utf-8".

• En Unix, retorna la codificación de la configuración regional LC_CTYPE actual. Retorna "utf-8" si nl_langinfo(CODESET) retorna una cadena vacía: por ejemplo, si no se admite la configuración regional actual de LC_CTYPE.

• En Windows, retorna la página de códigos ANSI.

La pre-inicializacioń de Python configura la configuración regional LC_CTYPE. Véase también la codificación del sistema de archivos y manejador de errores.

Esta función es similar a getpreferredencoding(False) excepto que esta función ignora Python UTF-8 Mode.

Added in version 3.11.

locale.normalize(localename)

Retorna un código de configuración regional normalizado para el nombre configuración regional dado. El código de configuración regional retornado está formateado para usarse con setlocale(). Si la normalización falla, el nombre original se retorna sin cambios.

Si no se conoce la codificación dada, la función por defecto codifica el código de configuración regional como setlocale().

locale.strcoll(string1, string2)

Compara dos cadenas según la configuración actual LC_COLLATE . Como cualquier otra función de comparación, retorna un valor negativo o positivo, o 0, dependiendo de si string1 compila antes o después de string2 o es igual a él.

locale.strxfrm(string)

Transforma una cadena en una que se puede utilizar en comparaciones de localización. Por ejemplo, strxfrm(s1) < strxfrm(s2) es equivalente a strcoll(s1, s2) < 0. Esta función se puede utilizar cuando la misma cadena se compara repetidamente, p. ej., al agrupar una secuencia de cadenas.

locale.format_string(format, val, grouping=False, monetary=False)

Formats a number val according to the current LC_NUMERIC setting. The format follows the conventions of the % operator. For floating-point values, the decimal point is modified if appropriate. If grouping is True, also takes the grouping into account.

Si monetary es verdadero, la conversión utiliza separador monetario de miles y cadenas de caracteres de agrupación.

Procesa especificadores de formato como en format % val, pero tiene en cuenta los ajustes de configuración regional actuales.

Distinto en la versión 3.7: Se añadió el parámetro de la palabra clave monetary.

locale.currency(val, symbol=True, grouping=False, international=False)

Formatea un número val según la configuración actual LC_MONETARY .

The returned string includes the currency symbol if symbol is true, which is the default. If grouping is True (which is not the default), grouping is done with the value. If international is True (which is not the default), the international currency symbol is used.

Nota

This function will not work with the “C” locale, so you have to set a locale via setlocale() first.

locale.str(float)

Formats a floating-point number using the same format as the built-in function str(float), but takes the decimal point into account.

locale.delocalize(string)

Convierte una cadena de caracteres en una cadena de números normalizada, siguiendo la configuración LC_NUMERIC.

Added in version 3.5.

locale.localize(string, grouping=False, monetary=False)

Convierte una cadena de números normalizada en una cadena de caracteres formateada siguiendo la configuración LC_NUMERIC.

Added in version 3.10.

locale.atof(string, func=float)

Convierte una cadena en un número, siguiendo la configuración de LC_NUMERIC, llamando a func según el resultado de llamar a delocalize() en string.

locale.atoi(string)

Convierte una cadena de caracteres a un entero, siguiendo las convenciones LC_NUMERIC .

locale.LC_CTYPE

Locale category for the character type functions. Most importantly, this category defines the text encoding, i.e. how bytes are interpreted as Unicode codepoints. See PEP 538 and PEP 540 for how this variable might be automatically coerced to C.UTF-8 to avoid issues created by invalid settings in containers or incompatible settings passed over remote SSH connections.

Python doesn’t internally use locale-dependent character transformation functions from ctype.h. Instead, an internal pyctype.h provides locale-independent equivalents like Py_TOLOWER.

locale.LC_COLLATE

Categoría de configuración regional para ordenar cadenas de caracteres. Las funciones strcoll() y strxfrm() del módulo locale están afectadas.

locale.LC_TIME

Categoría de configuración regional para el formateo de hora. La función time.strftime() sigue estas convenciones.

locale.LC_MONETARY

Categoría de configuración regional para el formateo de valores monetarios. Las opciones disponibles están disponibles en la función localeconv() .

locale.LC_MESSAGES

Categoría de configuración regional para visualización de mensajes. Python actualmente no admite mensajes de configuración regional específicos de la aplicación. Los mensajes mostrados por el sistema operativo, como los retornados por os.strerror() podrían verse afectados por esta categoría.

This value may not be available on operating systems not conforming to the POSIX standard, most notably Windows.

locale.LC_NUMERIC

Locale category for formatting numbers. The functions format_string(), atoi(), atof() and str() of the locale module are affected by that category. All other numeric formatting operations are not affected.

locale.LC_ALL

Combinación de todos los ajustes de configuración regional. Si se utiliza este indicador cuando se cambia la localización, se intenta establecer la localización para todas las categorías. Si eso falla para cualquier categoría, ninguna categoría se cambia en absoluto. Cuando la configuración regional se recupera usando este indicador, se retorna una cadena de caracteres que indica la configuración para todas las categorías. Esta cadena de caracteres se puede usar más tarde para restaurar la configuración.

locale.CHAR_MAX

Esta es una constante simbólica utilizada para diferentes valores retornados por localeconv().

Ejemplo:

>>> import locale
>>> loc = locale.getlocale()  # get current locale
# use German locale; name might vary with platform
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'de_DE')
>>> locale.strcoll('f\xe4n', 'foo')  # compare a string containing an umlaut
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')   # use user's preferred locale
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'C')  # use default (C) locale
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, loc)  # restore saved locale

Segundo plano, detalles, indicaciones, consejos y advertencias

El estándar C define la configuración regional como una propiedad de todo el programa que puede ser relativamente costosa de cambiar. Además de eso, alguna implementación se rompe de tal manera que los cambios de configuración local frecuentes pueden causar volcados de núcleo. Esto hace que la configuración regional sea algo dolorosa de usar correctamente.

Inicialmente, cuando se inicia un programa, la configuración regional es la configuración regional C, no importa cuál sea la configuración regional preferida por el usuario. Hay una excepción: la categoría LC_CTYPE se cambia al inicio para establecer la codificación de la configuración regional actual en la codificación de configuración regional preferida del usuario. El programa debe decir explícitamente que quiere la configuración regional preferida del usuario para otras categorías llamando a setlocale(LC_ALL, '').

Generalmente es una mala idea llamar setlocale() en alguna rutina de biblioteca, ya que como efecto secundario afecta a todo el programa. Guardar y restaurar es casi igual de malo: es caro y afecta a otros hilos que se ejecutan antes de que los ajustes se hayan restaurado.

Si, al codificar un módulo para uso general, se necesita una versión configuración regional independiente de una operación que se ve afectada por la localización (como ciertos formatos utilizados con time.strftime()), tendrá que encontrar una manera de hacerlo sin usar la rutina de biblioteca estándar. Aún mejor es convencerse a sí mismo de que el uso de la configuración regional está bien. Sólo como último recurso debe documentar que su módulo no es compatible con la configuración regional no- C.

The only way to perform numeric operations according to the locale is to use the special functions defined by this module: atof(), atoi(), format_string(), str().

No hay manera de realizar conversiones de casos y clasificaciones de caracteres de acuerdo a la configuración regional. Para cadenas de texto (Unicode) estas se hacen de acuerdo con el valor de carácter solamente, mientras que para cadenas de bytes, las conversiones y clasificaciones se hacen de acuerdo con el valor ASCII del byte, y bytes cuyo bit alto se establece (es decir, bytes no ASCII) nunca se convierten o se consideran parte de una clase de caracteres como letra o espacio en blanco.

Para escritores de extensión y programas que incrustan Python

Los módulos de extensión nunca deben llamar a setlocale(), excepto para averiguar cuál es la configuración regional actual. Pero dado que el valor de retorno sólo se puede utilizar portablemente para restaurarlo, eso no es muy útil (excepto quizás para averiguar si la localización es o no es C).

When Python code uses the locale module to change the locale, this also affects the embedding application. If the embedding application doesn’t want this to happen, it should remove the _locale extension module (which does all the work) from the table of built-in modules in the config.c file, and make sure that the _locale module is not accessible as a shared library.

Acceso a los catálogos de mensajes

locale.gettext(msg)

locale.dgettext(domain, msg)

locale.dcgettext(domain, msg, category)

locale.textdomain(domain)

locale.bindtextdomain(domain, dir)

locale.bind_textdomain_codeset(domain, codeset)

The locale module exposes the C library’s gettext interface on systems that provide this interface. It consists of the functions gettext(), dgettext(), dcgettext(), textdomain(), bindtextdomain(), and bind_textdomain_codeset(). These are similar to the same functions in the gettext module, but use the C library’s binary format for message catalogs, and the C library’s search algorithms for locating message catalogs.

Python applications should normally find no need to invoke these functions, and should use gettext instead. A known exception to this rule are applications that link with additional C libraries which internally invoke C functions gettext or dcgettext. For these applications, it may be necessary to bind the text domain, so that the libraries can properly locate their message catalogs.