"logging" --- Python 的日志记录工具
***********************************

**源代码：** Lib/logging/__init__.py


Important
^^^^^^^^^

此页面仅包含 API 参考信息。教程信息和更多高级用法的讨论，请参阅

* 基础教程

* 进阶教程

* 日志操作手册

======================================================================

这个模块为应用与库实现了灵活的事件日志系统的函数与类。

使用标准库提提供的 logging API 最主要的好处是，所有的 Python 模块都可
能参与日志输出，包括你自己的日志消息和第三方模块的日志消息。

这个模块提供许多强大而灵活的功能。如果你对 logging 不太熟悉的话， 掌握
它最好的方式就是查看它对应的教程（详见右侧的链接）。

该模块定义的基础类和函数都列在下面。

* 记录器暴露了应用程序代码直接使用的接口。

* 处理器将日志记录（由记录器创建）发送到适当的目标。

* 过滤器提供了更精细的附加功能，用于确定要输出的日志记录。

* 格式器指定最终输出中日志记录的样式。


记录器对象
==========

记录器有以下的属性和方法。注意 *永远* 不要直接实例化记录器，应当通过模
块级别的函数 "logging.getLogger(name)" 。多次使用相同的名字调用
"getLogger()" 会一直返回相同的 Logger 对象的引用。

"name" 一般是句点分割的层级值, 像``foo.bar.baz`` (尽管也可以只是普通的
"foo")。层次结构列表中位于下方的记录器是列表中较高位置的记录器的子级。
例如，有个名叫 "foo" 的记录器，而名字是 "foo.bar"，"foo.bar.baz"，和
"foo.bam" 的记录器都是 "foo" 的子级。记录器的名字分级类似 Python 包的
层级，如果您使用建议的结构 "logging.getLogger(__name__)" 在每个模块的
基础上组织记录器，则与之完全相同。这是因为在模块里，"__name__" 是该模
块在 Python 包命名空间中的名字。

class logging.Logger

   propagate

      如果这个属性为真，记录到这个记录器的事件除了会发送到此记录器的所
      有处理程序外，还会传递给更高级别（祖先）记录器的处理器，此外任何
      关联到这个记录器的处理器。消息会直接传递给祖先记录器的处理器 ——
      不考虑祖先记录器的级别和过滤器。

      如果为假，记录消息将不会传递给当前记录器的祖先记录器的处理器。

      构造器将这个属性初始化为 "True"。

      備註:

        如果你将一个处理器附加到一个记录器 *和* 其一个或多个祖先记录器
        ，它可能发出多次相同的记录。通常，您不需要将一个处理器附加到一
        个以上的记录器上 —— 如果您将它附加到记录器层次结构中最高的适当
        记录器上，则它将看到所有后代记录器记录的所有事件，前提是它们的
        传播设置保留为 "True"。一种常见的方案是仅将处理程序附加到根记
        录器，通过传播来处理其余部分。

   setLevel(level)

      给记录器设置阈值为 *level* 。日志等级小于 *level* 会被忽略。严重
      性为 *level* 或更高的日志消息将由该记录器的任何一个或多个处理器
      发出，除非将处理器的级别设置为比 *level* 更高的级别。

      创建记录器时，级别默认设置为 "NOTSET" （当记录器是根记录器时，将
      处理所有消息；如果记录器不是根记录器，则将委托给父级）。请注意，
      根记录器的默认级别为 "WARNING"。

      委派给父级的意思是如果一个记录器的级别设置为 NOTSET，将遍历其祖
      先记录器，直到找到级别不是 NOTSET 的记录器，或者到根记录器为止。

      如果发现某个父级的级别不是 NOTSET ，那么该父级的级别将被视为发起
      搜索的记录器的有效级别，并用于确定如何处理日志事件。

      如果搜索到达根记录器，并且其级别为 NOTSET，则将处理所有消息。否
      则，将使用根记录器的级别作为有效级别。

      参见 日志级别 级别列表。

      3.2 版更變: 现在 *level* 参数可以接受形如 'INFO' 的级别字符串表
      示形式，以代替形如 "INFO" 的整数常量。 但是请注意，级别在内部存
      储为整数，并且 "getEffectiveLevel()" 和 "isEnabledFor()" 等方法
      的传入/返回值也为整数。

   isEnabledFor(level)

      指示此记录器是否将处理级别为 *level* 的消息。此方法首先检查由
      "logging.disable(level)" 设置的模块级的级别，然后检查由
      "getEffectiveLevel()" 确定的记录器的有效级别。

   getEffectiveLevel()

      指示此记录器的有效级别。如果通过 "setLevel()" 设置了除 "NOTSET"
      以外的值，则返回该值。否则，将层次结构遍历到根，直到找到除
      "NOTSET" 以外的其他值，然后返回该值。返回的值是一个整数，通常为
      "logging.DEBUG"、 "logging.INFO" 等等。

   getChild(suffix)

      返回由后缀确定的，是该记录器的后代的记录器。 因此，
      "logging.getLogger('abc').getChild('def.ghi')" 与
      "logging.getLogger('abc.def.ghi')" 将返回相同的记录器。 这是一个
      便捷方法，当使用如 "__name__" 而不是字符串字面值命名父记录器时很
      有用。

      3.2 版新加入.

   debug(msg, *args, **kwargs)

      在此纪录器上记录 "DEBUG" 级别的消息。 *msg* 是消息格式字符串，而
      *args* 是用于字符串格式化操作合并到 *msg* 的参数。（请注意，这意
      味着您可以在格式字符串中使用关键字以及单个字典参数。）当未提供
      *args* 时，不会对 *msg* 执行 ％ 格式化操作。

      在 *kwargs* 中会检查四个关键字参数： *exc_info*，*stack_info*，
      *stacklevel*和*extra*。

      如果 *exc_info* 的求值结果不为 false，则它将异常信息添加到日志消
      息中。如果提供了一个异常元组（按照 "sys.exc_info()" 返回的格式）
      或一个异常实例，则将其使用；否则，调用 "sys.exc_info()" 以获取异
      常信息。

      第二个可选关键字参数是 *stack_info*，默认为 "False"。如果为
      True，则将堆栈信息添加到日志消息中，包括实际的日志调用。请注意，
      这与通过指定 *exc_info* 显示的堆栈信息不同：前者是从堆栈底部到当
      前线程中的日志记录调用的堆栈帧，而后者是在搜索异常处理程序时，跟
      踪异常而打开的堆栈帧的信息。

      您可以独立于 *exc_info* 来指定 *stack_info*，例如，即使在未引发
      任何异常的情况下，也可以显示如何到达代码中的特定点。堆栈帧在标题
      行之后打印：

         Stack (most recent call last):

      这模仿了显示异常帧时所使用的 "Traceback (most recent call
      last):" 。

      第三个可选关键字参数是 *stacklevel*，默认为 "1"。如果大于 1，则
      在为日志记录事件创建的 "LogRecord" 中计算行号和函数名时，将跳过
      相应数量的堆栈帧。可以在记录帮助器时使用它，以便记录的函数名称，
      文件名和行号不是帮助器的函数/方法的信息，而是其调用方的信息。此
      参数是 "warnings" 模块中的同名等效参数。

      第四个关键字参数是 *extra* ，传递一个字典，该字典用于填充为日志
      记录事件创建的、带有用户自定义属性的 "LogRecord" 中的__dict__ 。
      然后可以按照需求使用这些自定义属性。例如，可以将它们合并到已记录
      的消息中：

         FORMAT = '%(asctime)-15s %(clientip)s %(user)-8s %(message)s'
         logging.basicConfig(format=FORMAT)
         d = {'clientip': '192.168.0.1', 'user': 'fbloggs'}
         logger = logging.getLogger('tcpserver')
         logger.warning('Protocol problem: %s', 'connection reset', extra=d)

      输出类似于

         2006-02-08 22:20:02,165 192.168.0.1 fbloggs  Protocol problem: connection reset

      The keys in the dictionary passed in *extra* should not clash
      with the keys used by the logging system. (See the "Formatter"
      documentation for more information on which keys are used by the
      logging system.)

      如果在已记录的消息中使用这些属性，则需要格外小心。例如，在上面的
      示例中，"Formatter" 已设置了格式字符串，其在 "LogRecord" 的属性
      字典中键值为 “clientip” 和 “user”。如果缺少这些内容，则将不会记
      录该消息，因为会引发字符串格式化异常。因此，在这种情况下，您始终
      需要使用这些键传递 *extra* 字典。

      尽管这可能很烦人，但此功能旨在用于特殊情况，例如在多个上下文中执
      行相同代码的多线程服务器，并且出现的有趣条件取决于此上下文（例如
      在上面的示例中就是远程客户端IP地址和已验证用户名）。在这种情况下
      ，很可能将专门的 "Formatter" 与特定的 "Handler" 一起使用。

      3.2 版更變: 增加了 *stack_info* 参数。

      3.5 版更變: The *exc_info* parameter can now accept exception
      instances.

      3.8 版更變: 增加了 *stacklevel* 参数。

   info(msg, *args, **kwargs)

      在此记录器上记录 "INFO" 级别的消息。参数解释同 "debug()"。

   warning(msg, *args, **kwargs)

      在此记录器上记录 "WARNING" 级别的消息。参数解释同 "debug()"。

      備註:

        有一个功能上与 "warning" 一致的方法 "warn"。由于 "warn" 已被弃
        用，请不要使用它 —— 改为使用 "warning"。

   error(msg, *args, **kwargs)

      在此记录器上记录 "ERROR" 级别的消息。参数解释同 "debug()"。

   critical(msg, *args, **kwargs)

      在此记录器上记录 "CRITICAL" 级别的消息。参数解释同 "debug()"。

   log(level, msg, *args, **kwargs)

      在此记录器上记录 *level* 整数代表的级别的消息。参数解释同
      "debug()"。

   exception(msg, *args, **kwargs)

      在此记录器上记录 "ERROR" 级别的消息。参数解释同 "debug()"。异常
      信息将添加到日志消息中。仅应从异常处理程序中调用此方法。

   addFilter(filter)

      将指定的过滤器 *filter* 添加到此记录器。

   removeFilter(filter)

      从此记录器中删除指定的过滤器 *filter*。

   filter(record)

      将此记录器的过滤器应用于记录，如果记录能被处理则返回 "True"。过
      滤器会被依次使用，直到其中一个返回假值为止。如果它们都不返回假值
      ，则记录将被处理（传递给处理器）。如果返回任一为假值，则不会对该
      记录做进一步处理。

   addHandler(hdlr)

      将指定的处理器 *hdlr* 添加到此记录器。

   removeHandler(hdlr)

      从此记录器中删除指定的处理器 *hdlr*。

   findCaller(stack_info=False, stacklevel=1)

      查找调用源的文件名和行号，以 文件名，行号，函数名称和堆栈信息 4
      元素元组的形式返回。堆栈信息将返回 "None"，除非 *stack_info* 为
      "True"。

      *stacklevel* 参数用于调用 "debug()" 和其他 API。如果大于 1，则多
      余部分将用于跳过堆栈帧，然后再确定要返回的值。当从帮助器/包装器
      代码调用日志记录 API 时，这通常很有用，以便事件日志中的信息不是
      来自帮助器/包装器代码，而是来自调用它的代码。

   handle(record)

      通过将记录传递给与此记录器及其祖先关联的所有处理器来处理（直到某
      个 *propagate* 值为 false）。此方法用于从套接字接收的未序列化的
      以及在本地创建的记录。使用 "filter()" 进行记录器级别过滤。

   makeRecord(name, level, fn, lno, msg, args, exc_info, func=None, extra=None, sinfo=None)

      这是一种工厂方法，可以在子类中对其进行重写以创建专门的
      "LogRecord" 实例。

   hasHandlers()

      检查此记录器是否配置了任何处理器。通过在此记录器及其记录器层次结
      构中的父级中查找处理器完成此操作。如果找到处理器则返回 "True"，
      否则返回 "False"。只要找到 “propagate” 属性设置为假值的记录器，
      该方法就会停止搜索层次结构 —— 其将是最后一个检查处理器是否存在的
      记录器。

      3.2 版新加入.

   3.7 版更變: 现在可以对处理器进行序列化和反序列化。


日志级别
========

日志记录级别的数值在下表中给出。如果你想要定义自己的级别，并且需要它们
具有相对于预定义级别的特定值，那么这些内容可能是你感兴趣的。如果你定义
具有相同数值的级别，它将覆盖预定义的值; 预定义的名称丢失。

+----------------+-----------------+
| 级别           | 数值            |
|================|=================|
| "CRITICAL"     | 50              |
+----------------+-----------------+
| "ERROR"        | 40              |
+----------------+-----------------+
| "WARNING"      | 30              |
+----------------+-----------------+
| "INFO"         | 20              |
+----------------+-----------------+
| "DEBUG"        | 10              |
+----------------+-----------------+
| "NOTSET"       | 0               |
+----------------+-----------------+


处理器对象
==========

Handler 有以下属性和方法。注意不要直接实例化 "Handler" ；这个类用来派
生其他更有用的子类。但是，子类的 "__init__()" 方法需要调用
"Handler.__init__()" 。

class logging.Handler

   __init__(level=NOTSET)

      初始化 "Handler" 实例时，需要设置它的级别，将过滤列表置为空，并
      且创建锁（通过 "createLock()" ）来序列化对 I/O 的访问。

   createLock()

      初始化一个线程锁，用来序列化对底层的 I/O 功能的访问，底层的 I/O
      功能可能不是线程安全的。

   acquire()

      使用 "createLock()" 获取线程锁。

   release()

      使用 "acquire()" 来释放线程锁。

   setLevel(level)

      给处理器设置阈值为 *level* 。日志级别小于 *level* 将被忽略。创建
      处理器时，日志级别被设置为 "NOTSET" （所有的消息都会被处理）。

      参见 日志级别 级别列表。

      3.2 版更變: *level* 形参现在接受像 'INFO' 这样的字符串形式的级别
      表达方式，也可以使用像 "INFO" 这样的整数常量。

   setFormatter(fmt)

      将此处理器的 "Formatter" 设置为 *fmt*。

   addFilter(filter)

      将指定的过滤器 *filter* 添加到此处理器。

   removeFilter(filter)

      从此处理器中删除指定的过滤器 *filter* 。

   filter(record)

      将此处理器的过滤器应用于记录，在要处理记录时返回 "True" 。依次查
      询过滤器，直到其中一个返回假值为止。如果它们都不返回假值，则将发
      出记录。如果返回一个假值，则处理器将不会发出记录。

   flush()

      确保所有日志记录从缓存输出。此版本不执行任何操作，并且应由子类实
      现。

   close()

      整理处理器使用的所有资源。此版本不输出，但从内部处理器列表中删除
      处理器，内部处理器在 "shutdown()" 被调用时关闭 。子类应确保从重
      写的 "close()" 方法中调用此方法。

   handle(record)

      经已添加到处理器的过滤器过滤后，有条件地发出指定的日志记录。用获
      取/释放 I/O 线程锁包装记录的实际发出行为。

   handleError(record)

      调用 "emit()" 期间遇到异常时，应从处理器中调用此方法。如果模块级
      属性 "raiseExceptions" 是 "False"，则异常将被静默忽略。这是大多
      数情况下日志系统需要的 —— 大多数用户不会关心日志系统中的错误，他
      们对应用程序错误更感兴趣。但是，你可以根据需要将其替换为自定义处
      理器。指定的记录是发生异常时正在处理的记录。（"raiseExceptions"
      的默认值是 "True"，因为这在开发过程中是比较有用的）。

   format(record)

      如果设置了格式器则用其对记录进行格式化。否则，使用模块的默认格式
      器。

   emit(record)

      执行实际记录给定日志记录所需的操作。这个版本应由子类实现，因此这
      里直接引发 "NotImplementedError" 异常。

有关作为标准随附的处理程序列表，请参见 "logging.handlers"。


格式器对象
==========

"Formatter" 对象拥有以下的属性和方法。一般情况下，它们负责将
"LogRecord" 转换为可由人或外部系统解释的字符串。基础的 "Formatter" 允
许指定格式字符串。如果未提供任何值，则使用默认值 "'%(message)s'" ，它
仅将消息包括在日志记录调用中。要在格式化输出中包含其他信息（如时间戳）
，请阅读下文。

格式器可以使用格式化字符串来初始化，该字符串利用 "LogRecord" 的属性 ——
例如上述默认值，用户的消息和参数预先格式化为 "LogRecord" 的 *message*
属性后被使用。此格式字符串包含标准的 Python %-s 样式映射键。有关字符串
格式的更多信息，请参见 printf 风格的字符串格式化。

The useful mapping keys in a "LogRecord" are given in the section on
LogRecord 属性.

class logging.Formatter(fmt=None, datefmt=None, style='%')

   返回 "Formatter" 类的新实例。实例将使用整个消息的格式字符串以及消息
   的日期/时间部分的格式字符串进行初始化。如果未指定 *fmt* ，则使用
   "'%(message)s'"。如果未指定 *datefmt*，则使用  "formatTime()" 文档
   中描述的格式。

   *style* 形参可以是 '%', '{' 或 '$' 之一，它决定格式字符串如何与数据
   进行合并：使用 %-formatting, "str.format()" 或 "string.Template" 之
   一。 请参阅 Using particular formatting styles throughout your
   application 了解有关在日志消息中使用 {- 和 $-formatting 的更多信息
   。

   3.2 版更變: *style*  参数已加入.

   3.8 版更變: The *validate* parameter was added. Incorrect or
   mismatched style and fmt will raise a "ValueError". For example:
   "logging.Formatter('%(asctime)s - %(message)s', style='{')".

   format(record)

      记录的属性字典用作字符串格式化操作的参数。返回结果字符串。在格式
      化字典之前，需要执行几个准备步骤。 使用 *msg* % *args* 计算记录
      的 *message* 属性。如果格式化字符串包含 "'(asctime)'"，则调用
      "formatTime()" 来格式化事件时间。如果有异常信息，则使用
      "formatException()" 将其格式化并附加到消息中。请注意，格式化的异
      常信息缓存在属性 *exc_text* 中。这很有用，因为可以对异常信息进行
      序列化并通过网络发送，但是如果您有不止一个定制了异常信息格式的
      "Formatter" 子类，则应格外小心。在这种情况下，您必须在格式器完成
      格式化后清除缓存的值，以便下一个处理事件的格式化程序不使用缓存的
      值，而是重新计算它。

      如果栈信息可用，它将被添加在异常信息之后，如有必要请使用
      "formatStack()" 来转换它。

   formatTime(record, datefmt=None)

      此方法应由想要使用格式化时间的格式器中的 "format()" 调用。可以在
      格式器中重写此方法以提供任何特定要求，但是基本行为如下：如果指定
      了 *datefmt* （字符串），则将其用于 "time.strftime()" 来格式化记
      录的创建时间。否则，使用格式 '%Y-%m-%d %H:%M:%S,uuu'，其中 uuu
      部分是毫秒值，其他字母根据 "time.strftime()" 文档。这种时间格式
      的示例为 "2003-01-23 00:29:50,411"。返回结果字符串。

      此函数使用一个用户可配置函数将创建时间转换为元组。 默认情况下，
      使用 "time.localtime()"；要为特定格式化程序实例更改此项，请将实
      例的 "converter" 属性设为具有与 "time.localtime()" 或
      "time.gmtime()" 相同签名的函数。 要为所有格式化程序更改此项，例
      如当你希望所有日志时间都显示为 GMT，请在 "Formatter" 类中设置
      "converter" 属性。

      3.3 版更變: 在之前版本中，默认格式为写死的代码，例如这个例子:
      "2010-09-06 22:38:15,292" 其中逗号之前的部分由 strptime 格式字符
      串 ("'%Y-%m-%d %H:%M:%S'") 处理，而逗号之后的部分为毫秒值。 因为
      strptime 没有表示毫秒的占位符，毫秒值使用了另外的格式字符串来添
      加 "'%s,%03d'" --- 这两个格式字符串代码都是写死在该方法中的。 经
      过修改，这些字符串被定义为类层级的属性，当需要时可以在实例层级上
      被重载。 属性的名称为 "default_time_format" (用于 strptime 格式
      字符串) 和 "default_msec_format" (用于添加毫秒值)。

   formatException(exc_info)

      将指定的异常信息（由 "sys.exc_info()" 返回的标准异常元组）格式化
      为字符串。 这个默认实现只使用了 "traceback.print_exception()"。
      结果字符串将被返回。

   formatStack(stack_info)

      将指定的堆栈信息（由 "traceback.print_stack()" 返回的字符串，但
      移除末尾的换行符）格式化为字符串。 这个默认实现只是返回输入值。


Filter 对象
===========

"Filters" 可被 "Handlers" 和 "Loggers" 用来实现比按层级提供更复杂的过
滤操作。 基本过滤器类只允许低于日志记录器层级结构中低于特定层级的事件
。 例如，一个用 'A.B' 初始化的过滤器将允许 'A.B', 'A.B.C', 'A.B.C.D',
'A.B.D' 等日志记录器所记录的事件。 但 'A.BB', 'B.A.B' 等则不允许。 如
果用空字符串初始化，则所有事件都会被略过。

class logging.Filter(name='')

   返回一个 "Filter" 类的实例。 如果指定了 *name*，则它将被用来为日志
   记录器命名，该类及其子类将通过该过滤器允许指定事件通过。 如果
   *name* 为空字符串，则允许所有事件通过。

   filter(record)

      是否要记录指定的记录？返回零表示否，非零表示是。如果认为合适，则
      可以通过此方法就地修改记录。

请注意关联到处理程序的过滤器会在事件由处理程序发出之前被查询，而关联到
日志记录器的过滤器则会在有事件被记录的的任何时候（使用 "debug()",
"info()" 等等）在将事件发送给处理程序之前被查询。 这意味着由后代日志记
录器生成的事件将不会被日志记录器的过滤器设置所过滤，除非该过滤器也已被
应用于后代日志记录器。

你实际上不需要子类化 "Filter": 你可以将传入任何包含 "filter" 方法的具
有相同语义的的实例。

3.2 版更變: 你不需要创建专门的 "Filter" 类，或使用具有 "filter" 方法的
其他类：你可以使用一个函数（或其他可调用对象）作为过滤器。 过滤逻辑将
检查过滤器对象是否文化的 "filter" 属性：如果有，就会将它当作是
"Filter" 并调用它的 "filter()" 方法。 在其他情况下，则会将它当作是可调
用对象并附带记录作为单一形参进行调用。 返回值应当与 "filter()" 的返回
值相一致。

虽然过滤器主要被用来根据比层级更复杂的规则来过滤记录，但它们可以查看
由它们关联的处理程序或日志记录器所处理的每条记录：当你想要执行统计特定
日志记录器或处理程序处理了多少条记录，或是在所处理的 "LogRecord" 中添
加、修改或移除属性这样的任务时该特性将很有用处。 显然改变 LogRecord 时
需要相当小心，但将上下文信息注入日志确实是被允许的 (参见 使用过滤器传
递上下文信息)。


LogRecord 属性
==============

"LogRecord" 实例是每当有日志被记录时由 "Logger" 自动创建的，并且可通过
"makeLogRecord()" 手动创建（例如根据从网络接收的已封存事件创建）。

class logging.LogRecord(name, level, pathname, lineno, msg, args, exc_info, func=None, sinfo=None)

   包含与被记录的事件相关的所有信息。

   主要信息是在 "msg" 和 "args" 中传递的，它们使用 "msg % args" 组合到
   一起以创建记录的 "message" 字段。

   參數:
      * **name** -- 用于记录由此 LogRecord 所表示 的事件的日志记录器名
        称。 请注意此名称将始终为该值，即使它可以是由附加到不同（祖先
        ）日志记录器的处理程序所发出的。

      * **level** -- 以数字表示的日志记录事件层级（如 DEBUG, INFO 等）
        。 请注意这会转换为 LogRecord 的 *两个* 属性: "levelno" 为数字
        值而 "levelname" 为对应的层级名称。

      * **pathname** -- 进行日志记录调用的文件的完整路径名。

      * **lineno** -- 记录调用所在源文件中的行号。

      * **msg** -- 事件描述消息，可能为带有可变数据占位符的格式字符串
        。

      * **args** -- 要合并到 *msg* 参数以获得事件描述的可变数据。

      * **exc_info** -- 包含当前异常信息的异常元组，或者如果没有可用异
        常信息则为 "None"。

      * **func** -- 发起调用日志记录调用的函数或方法名称。

      * **sinfo** -- 一个文本字符串，表示当前线程中从堆栈底部直到日志
        记录调用的堆栈信息。

   getMessage()

      在将 "LogRecord" 实例与任何用户提供的参数合并之后，返回此实例的
      消息。 如果用户提供给日志记录调用的消息参数不是字符串，则会在其
      上调用 "str()" 以将它转换为字符串。 此方法允许将用户定义的类用作
      消息，类的 "__str__" 方法可以返回要使用的实际格式字符串。

   3.2 版更變: 通过提供用于创建记录的工厂方法已使得 "LogRecord" 的创建
   更易于配置。 该工厂方法可使用 "getLogRecordFactory()" 和
   "setLogRecordFactory()" 来设置（在此可查看工厂方法的签名）。

   在创建时可使用此功能将你自己的值注入 "LogRecord"。 你可以使用以下模
   式:

      old_factory = logging.getLogRecordFactory()

      def record_factory(*args, **kwargs):
          record = old_factory(*args, **kwargs)
          record.custom_attribute = 0xdecafbad
          return record

      logging.setLogRecordFactory(record_factory)

   通过此模式，多个工厂方法可以被链接起来，并且只要它们不重载彼此的属
   性或是在无意中覆盖了上面列出的标准属性，就不会发生意外。


LogRecord 属性
==============

LogRecord 具有许多属性，它们大多数来自于传递给构造器的形参。 （请注意
LogRecord 构造器形参与 LogRecord 属性的名称并不总是完全彼此对应的。）
这些属性可被用于将来自记录的数据合并到格式字符串中。 下面的表格（按字
母顺序）列出了属性名称、它们的含义以及相应的 %-style 格式字符串内占位
符。

如果是使用 {}-格式化 ("str.format()")，你可以将 "{attrname}" 用作格式
字符串内的占位符。 如果是使用 $-格式化 ("string.Template")，则会使用
"${attrname}" 的形式。 当然在这两种情况下，都应当将 "attrname" 替换为
你想要使用的实际属性名称。

在 {}-格式化的情况下，你可以在属性名称之后放置指定的格式化旗标，并用冒
号来分隔两者。 例如，占位符 "{msecs:03d}" 会将毫秒值 "4" 格式化为
"004"。 请参看 "str.format()" 文档了解你所能使用的选项的完整细节。

+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| 属性名称         | 格式                      | 描述                                            |
|==================|===========================|=================================================|
| args             | 不需要格式化。            | 合并到 "msg" 以产生 "message" 的包含参数的元组  |
|                  |                           | ，或是其中的值将被用于合 并的字典（当只有一个参 |
|                  |                           | 数且其类型为字典时）。                          |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| asctime          | "%(asctime)s"             | 表示 "LogRecord" 何时被创建的供人查看时间值。   |
|                  |                           | 默认形式为 '2003-07-08 16:49:45,896' (逗号之后  |
|                  |                           | 的数字为时间的毫秒部分)。                       |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| created          | "%(created)f"             | "LogRecord" 被创建的时间（即 "time.time()" 的返 |
|                  |                           | 回值）。                                        |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| exc_info         | 不需要格式化。            | 异常元组 (例如 "sys.exc_info") 或者如未发生异常 |
|                  |                           | 则为 "None"。                                   |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| 文件名           | "%(filename)s"            | "pathname" 的文件名部分。                       |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| funcName         | "%(funcName)s"            | 函数名包括调用日志记录.                         |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| levelname        | "%(levelname)s"           | 消息文本记录级别 ("'DEBUG'", "'INFO'",          |
|                  |                           | "'WARNING'", "'ERROR'", "'CRITICAL'").          |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| levelno          | "%(levelno)s"             | 消息数字记录级别 ("DEBUG", "INFO", "WARNING",   |
|                  |                           | "ERROR", "CRITICAL").                           |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| lineno           | "%(lineno)d"              | 发出日志记录调用所在的源行号（如果可用）。      |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| message          | "%(message)s"             | 记入日志的消息，即 "msg % args" 的结果。 这是在 |
|                  |                           | 发起调用 "Formatter.format()" 时设置的。        |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| module           | "%(module)s"              | 模块 ("filename" 的名称部分)。                  |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| msecs            | "%(msecs)d"               | "LogRecord" 被创建的时间的毫秒部分。            |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| msg              | 不需要格式化。            | 在原始日志记录调用中传入的格式字符串。 与       |
|                  |                           | "args" 合并以产生 "message" ，或是一个任意对象  |
|                  |                           | (参见 使用任意对象作为消息)。                   |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| 名称             | "%(name)s"                | 用于记录调用的日志记录器名称。                  |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| pathname         | "%(pathname)s"            | 发出日志记录调用的源文件的完整路径名（如果可用  |
|                  |                           | ）。                                            |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| process          | "%(process)d"             | 进程ID（如果可用）                              |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| processName      | "%(processName)s"         | 进程名（如果可用）                              |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| relativeCreated  | "%(relativeCreated)d"     | 以毫秒数表示的 LogRecord 被创建的时间，即相对于 |
|                  |                           | logging 模块被加载时间 的差值。                 |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| stack_info       | 不需要格式化。            | 当前线程中从堆栈底部起向上直到包括日志记录调用  |
|                  |                           | 并导致创建此记录的堆栈帧 的堆栈帧信息（如果可用 |
|                  |                           | ）。                                            |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| thread           | "%(thread)d"              | 线程ID（如果可用）                              |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
| threadName       | "%(threadName)s"          | 线程名（如果可用）                              |
+------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+

3.1 版更變: 添加了 *processName*


LoggerAdapter 对象
==================

"LoggerAdapter" 实例会被用来方便地将上下文信息传入日志记录调用。 要获
取用法示例，请参阅 添加上下文信息到你的日志记录输出 部分。

class logging.LoggerAdapter(logger, extra)

   返回一个 "LoggerAdapter" 的实例，该实例的初始化带有一个下层的
   "Logger" 实例和一个字典类对象。

   process(msg, kwargs)

      修改传递给日志记录调用的消息和/或关键字参数以便插入上下文信息。
      此实现接受以 *extra* 形式传给构造器的对象并使用 'extra' 键名将其
      加入 *kwargs*。 返回值为一个 (*msg*, *kwargs*) 元组，其中传入了
      （可能经过修改的）参数版本。

在上述方法之外，"LoggerAdapter" 还支持 "Logger" 的下列方法: "debug()",
"info()", "warning()", "error()", "exception()", "critical()",
"log()", "isEnabledFor()", "getEffectiveLevel()", "setLevel()" 以及
"hasHandlers()"。 这些方法具有与它们在 "Logger" 中的对应方法相同的签名
，因此你可以互换使用这两种类型的实例。

3.2 版更變: "isEnabledFor()", "getEffectiveLevel()", "setLevel()" 和
"hasHandlers()" 方法已被添加到 "LoggerAdapter"。 这些方法会委托给下层
的日志记录器。


线程安全
========

logging 模块的目标是使客户端不必执行任何特殊操作即可确保线程安全。 它
通过使用线程锁来达成这个目标；用一个锁来序列化对模块共享数据的访问，并
且每个处理程序也会创建一个锁来序列化对其下层 I/O 的访问。

如果你要使用 "signal" 模块来实现异步信号处理程序，则可能无法在这些处理
程序中使用 logging。 这是因为 "threading" 模块中的锁实现并非总是可重入
的，所以无法从此类信号处理程序发起调用。


模块级别函数
============

在上述的类之外，还有一些模块层级的函数。

logging.getLogger(name=None)

   返回具有指定 name 的日志记录器，或者当 name 为 "None" 时返回层级结
   构中作为根日志记录器的日志记录器。 如果指定了 name，它通常是以点号
   分隔的带层级结构的名称如 *'a'*, *'a.b'* 或 *'a.b.c.d'*。 这些名称的
   选择完全取决于使用 logging 的开发者。

   附带给定 name 的所有对此函数的调用都将返回相同的日志记录器实例。 这
   意味着日志记录器实例不需要在应用的不同部分间传递。

logging.getLoggerClass()

   返回标准的 "Logger" 类，或是最近传给 "setLoggerClass()" 的类。 此函
   数可以从一个新的类定义中调用，以确保安装自定义的 "Logger" 类不会撤
   销其他代码已经应用的自定义操作。 例如:

      class MyLogger(logging.getLoggerClass()):
          # ... override behaviour here

logging.getLogRecordFactory()

   返回一个被用来创建 "LogRecord" 的可调用对象。

   3.2 版新加入: 此函数与 "setLogRecordFactory()" 一起提供，以便允许开
   发者对如何构造表示日志记录事件的 "LogRecord" 有更好的控制。

   请参阅 "setLogRecordFactory()" 了解有关如何调用该工厂方法的更多信息
   。

logging.debug(msg, *args, **kwargs)

   在根日志记录器上记录一条 "DEBUG" 级别的消息。 *msg* 是消息格式字符
   串，而 *args* 是要使用字符串格式化运算符合并到 *msg* 的参数。 （请
   注意这意味着你可以在格式字符串中使用关键字以及单个字典参数。）

   在 *kwargs* 中有三个关键字参数会被检查: *exc_info* 参数如果不为假值
   则会将异常信息添加到日志记录消息。 如果提供了异常元组（为
   "sys.exc_info()" 的返回值格式）或异常实例则它会被使用；在其他情况下
   ，会调用 "sys.exc_info()" 以获取异常信息。

   第二个可选关键字参数是 *stack_info*，默认为 "False"。如果为  True，
   则将堆栈信息添加到日志消息中，包括实际的日志调用。请注意，这与通过
   指定 *exc_info* 显示的堆栈信息不同：前者是从堆栈底部到当前线程中的
   日志记录调用的堆栈帧，而后者是在搜索异常处理程序时，跟踪异常而打开
   的堆栈帧的信息。

   您可以独立于 *exc_info* 来指定 *stack_info*，例如，即使在未引发任何
   异常的情况下，也可以显示如何到达代码中的特定点。堆栈帧在标题行之后
   打印：

      Stack (most recent call last):

   这模仿了显示异常帧时所使用的 "Traceback (most recent call last):"
   。

   第三个可选关键字参数是 *extra*，它可被用来传递一个字典，该字典会被
   用来填充为日志记录事件创建并附带用户自定义属性的 LogRecord 的
   __dict__。 之后将可按你的需要使用这些自定义属性。 例如，可以将它们
   合并到已记录的消息中。 举例来说:

      FORMAT = '%(asctime)-15s %(clientip)s %(user)-8s %(message)s'
      logging.basicConfig(format=FORMAT)
      d = {'clientip': '192.168.0.1', 'user': 'fbloggs'}
      logging.warning('Protocol problem: %s', 'connection reset', extra=d)

   应当会打印出这样的内容:

      2006-02-08 22:20:02,165 192.168.0.1 fbloggs  Protocol problem: connection reset

   The keys in the dictionary passed in *extra* should not clash with
   the keys used by the logging system. (See the "Formatter"
   documentation for more information on which keys are used by the
   logging system.)

   如果你选择在已记录的消息中使用这些属性，则需要格外小心。 例如在上面
   的示例中，"Formatter" 已设置了格式字符串，其在 LogRecord 的属性字典
   中应有 'clientip' 和 'user'。 如果缺少这些属性，消息将不被记录，因
   为会引发字符串格式化异常，你始终需要传入带有这些键的 *extra* 字典。

   尽管这可能很烦人，但此功能旨在用于特殊情况，例如在多个上下文中执行
   相同代码的多线程服务器，并且出现的有趣条件取决于此上下文（例如在上
   面的示例中就是远程客户端IP地址和已验证用户名）。在这种情况下，很可
   能将专门的 "Formatter" 与特定的 "Handler" 一起使用。

   3.2 版更變: 增加了 *stack_info* 参数。

logging.info(msg, *args, **kwargs)

   在根日志记录器上记录一条 "INFO" 级别的消息。 参数解释同 "debug()"。

logging.warning(msg, *args, **kwargs)

   在根日志记录器上记录一条 "WARNING" 级别的消息。 参数解释同
   "debug()"。

   備註:

     有一个已过时方法 "warn" 其功能与 "warning" 一致。 由于 "warn" 已
     被弃用，请不要使用它 —— 而要改用 "warning"。

logging.error(msg, *args, **kwargs)

   在根日志记录器上记录一条 "ERROR" 级别的消息。 参数解释同 "debug()".

logging.critical(msg, *args, **kwargs)

   在根日志记录器上记录一条 "CRITICAL" 级别的消息。 参数解释同
   "debug()"。

logging.exception(msg, *args, **kwargs)

   在根日志记录器上记录一条 "ERROR" 级别的消息。 参数解释同 "debug()"
   。 异常信息将被添加到日志消息中。 此函数应当仅从异常处理程序中调用
   。

logging.log(level, msg, *args, **kwargs)

   在根日志记录器上记录一条 *level* 级别的消息。 其他参数解释同
   "debug()"。

   備註:

     上述模块层级的便捷函数均委托给根日志记录器，它们会调用
     "basicConfig()" 以确保至少有一个处理程序可用。 因此，它们 *不应*
     在线程中使用，在 Python 2.7.1 和 3.2 之前的版本中，除非线程启动 *
     之前* 已向根日志记录器添加了至少一个处理程序方可使用。 在较早的
     Python 版本中，由于 "basicConfig()" 中存在线程安全性的不足，这（
     在少数情况下）可能导致处理程序被多次加入根日志记录器，这会进一步
     导致同一事件出现多条消息。

logging.disable(level=CRITICAL)

   为所有日志记录器提供重载的级别 *level*，其优先级高于日志记录器自己
   的级别。 当需要临时限制整个应用程序中的日志记录输出时，此功能会很有
   用。 它的效果是禁用所有重要程度为 *level* 及以下的日志记录调用，因
   此如果你附带 INFO 值调用它，则所有 INFO 和 DEBUG 事件就会被丢弃，而
   重要程度为 WARNING 以及上的事件将根据日志记录器的当前有效级别来处理
   。 如果 "logging.disable(logging.NOTSET)" 被调用，它将在实际上移除
   这个重载的级别，因此日志记录输出会再次取决于单个日志记录器的有效级
   别。

   请注意如果你定义了任何高于 "CRITICAL" 的自定义日志级别（并不建议这
   样做），你就将无法沿用 *level* 形参的默认值，而必须显式地提供适当的
   值。

   3.7 版更變: *level* 形参默认级别为 "CRITICAL"。 请参阅 bpo-28524 了
   解此项改变的更多细节。

logging.addLevelName(level, levelName)

   在一个内部字典中关联级别 *level* 与文本 *levelName*，该字典会被用来
   将数字级别映射为文本表示形式，例如在 "Formatter" 格式化消息的时候。
   此函数也可被用来定义你自己的级别。 唯一的限制是所用的所有级别必须使
   用此函数来注册，级别值必须为正整数并且它们应当按严重程度递增顺序逐
   一递增。

   備註:

     如果你考虑要定义你自己的级别，请参阅 自定义级别 部分。

logging.getLevelName(level)

   返回日志记录级别 *level* 的字符串表示。

   如果 *level* 为预定义的级别 "CRITICAL", "ERROR", "WARNING", "INFO"
   或 "DEBUG" 之一则你会得到相应的字符串。 如果你使用 "addLevelName()"
   将级别关联到名称则返回你为 *level* 所关联的名称。 如果传入了与已定
   义级别相对应的数字值，则返回对应的字符串表示。

   *level* 形参也接受级别的字符串表示例如 'INFO'。 在这种情况下，此函
   数将返回级别所对应的数字值。

   如果未传入可匹配的数字或字符串值，则返回字符串 'Level %s' % level。

   備註:

     级别在内部以整数表示（因为它们在日志记录逻辑中需要进行比较）。 此
     函数被用于在整数级别与通过 "%(levelname)s" 格式描述符方式在格式化
     日志输出中显示的级别名称之间进行相互的转换 (参见 LogRecord 属性)
     。

   3.4 版更變: 在早于 3.4 的 Python 版本中，此函数也可传入一个文本级别
   名称，并将返回对应的级别数字值。 此未记入文档的行为被视为是一个错误
   ，并在 Python 3.4 中被移除，但又在 3.4.2 中被恢复以保持向下兼容性。

logging.makeLogRecord(attrdict)

   创建并返回一个新的 "LogRecord" 实例，实例属性由 *attrdict* 定义。
   此函数适用于接受一个封存的 "LogRecord" 属性字典，通过套接字传输，并
   在接收端将其重建为一个 "LogRecord" 实例。

logging.basicConfig(**kwargs)

   通过使用默认的 "Formatter" 创建一个 "StreamHandler" 并将其加入根日
   志记录器来为日志记录系统执行基本配置。 如果没有为根日志记录器定义处
   理程序则 "debug()", "info()", "warning()", "error()" 和
   "critical()" 等函数将自动调用 "basicConfig()"。

   如果根日志记录器已配置了处理程序则此函数将不执行任何操作，除非关键
   字参数 *force* 被设为 "True"。

   備註:

     此函数应当在其他线程启动之前从主线程被调用。 在 2.7.1 和 3.2 之前
     的 Python 版本中，如果此函数从多个线程被调用，一个处理程序（在极
     少的情况下）有可能被多次加入根日志记录器，导致非预期的结果例如日
     志中的消息出现重复。

   支持以下关键字参数。

   +----------------+-----------------------------------------------+
   | 格式           | 描述                                          |
   |================|===============================================|
   | *filename*     | 使用指定的文件名而不是 StreamHandler 创建     |
   |                | FileHandler。                                 |
   +----------------+-----------------------------------------------+
   | *filemode*     | 如果指定了 *filename*，则用此 模式 打开该文件 |
   |                | 。 默认模式为 "'a'"。                         |
   +----------------+-----------------------------------------------+
   | *format*       | 使用指定的格式字符串作为处理程序。 默认为属性 |
   |                | 以冒号分隔的 "levelname", "name" 和 "message" |
   |                | 。                                            |
   +----------------+-----------------------------------------------+
   | *datefmt*      | 使用指定的日期/时间格式，与 "time.strftime()" |
   |                | 所接受的格式相同。                            |
   +----------------+-----------------------------------------------+
   | *style*        | 如果指定了 *format*，将为格式字符串使用此风格 |
   |                | 。 "'%'", "'{'" 或 "'$'" 分别对应于 printf 风 |
   |                | 格, "str.format()" 或 "string.Template"。 默  |
   |                | 认为 "'%'"。                                  |
   +----------------+-----------------------------------------------+
   | *level*        | 设置根记录器级别去指定 level.                 |
   +----------------+-----------------------------------------------+
   | *stream*       | 使用指定的流初始化 StreamHandler。 请注意此参 |
   |                | 数与 *filename* 是不兼 容的 - 如果两者同时存  |
   |                | 在，则会引发 "ValueError"。                   |
   +----------------+-----------------------------------------------+
   | *handlers*     | 如果指定，这应为一个包含要加入根日志记录器的  |
   |                | 已创建处理程序的可迭代 对象。 任何尚未设置格  |
   |                | 式描述符的处理程序将被设置为在此函数中创建的  |
   |                | 默 认格式描述符。 请注意此参数与 *filename*   |
   |                | 或 *stream* 不兼容 —— 如果 两者同时存在，则会 |
   |                | 引发 "ValueError"。                           |
   +----------------+-----------------------------------------------+
   | *force*        | 如果将此关键字参数指定为 true，则在执行其他参 |
   |                | 数指定的配置之前，将移 除并关闭附加到根记录器 |
   |                | 的所有现有处理器。                            |
   +----------------+-----------------------------------------------+

   3.2 版更變: 增加了 *style* 参数。

   3.3 版更變: 增加了 *handlers* 参数。 增加了额外的检查来捕获指定不兼
   容参数的情况 (例如同时指定 *handlers* 与 *stream*  或 *filename*，
   或者同时指定 *stream* 与 *filename*)。

   3.8 版更變: 增加了 *force* 参数。

logging.shutdown()

   通过刷新和关闭所有处理程序来通知日志记录系统执行有序停止。 此函数应
   当在应用退出时被调用并且在此调用之后不应再使用日志记录系统。

   当 logging 模块被导入时，它会将此函数注册为退出处理程序 (参见
   "atexit")，因此通常不需要手动执行该操作。

logging.setLoggerClass(klass)

   通知日志记录系统在实例化日志记录器时使用 *klass* 类。 该类应当定义
   "__init__()" 使其只要求一个 name 参数，并且 "__init__()" 应当调用
   "Logger.__init__()"。 此函数通常会在需要使用自定义日志记录器行为的
   应用程序实例化任何日志记录器之前被调用。 在此调用之后，在任何其他时
   刻都不要使用该子类来直接实例化日志记录器：请继续使用
   "logging.getLogger()" API 来获取你的日志记录器。

logging.setLogRecordFactory(factory)

   设置一个用来创建 "LogRecord" 的可调用对象。

   參數:
      **factory** -- 用来实例化日志记录的工厂可调用对象。

   3.2 版新加入: 此函数与 "getLogRecordFactory()" 一起提供，以便允许开
   发者对如何构造表示日志记录事件的 "LogRecord" 有更好的控制。

   可调用对象 factory 具有如下签名:

   "factory(name, level, fn, lno, msg, args, exc_info, func=None,
   sinfo=None, **kwargs)"

      名称:
         日志记录器名称

      level:
         日志记录级别（数字）。

      fn:
         进行日志记录调用的文件的完整路径名。

      lno:
         记录调用所在文件中的行号。

      msg:
         日志消息。

      args:
         日志记录消息的参数。

      exc_info:
         异常元组，或 "None" 。

      func:
         调用日志记录调用的函数或方法的名称。

      sinfo:
         与 "traceback.print_stack()" 所提供的类似的栈回溯信息，显示调
         用的层级结构。

      kwargs:
         其他关键字参数。


模块级属性
==========

logging.lastResort

   通过此属性提供的“最后处理者”。 这是一个以 "WARNING" 级别写入到
   "sys.stderr" 的 "StreamHandler"，用于在没有任何日志记录配置的情况下
   处理日志记录事件。 最终结果就是将消息打印到 "sys.stderr"，这会替代
   先前形式为 "no handlers could be found for logger XYZ" 的错误消息。
   如果出于某种原因你需要先前的行为，可将 "lastResort" 设为 "None"。

   3.2 版新加入.


与警告模块集成
==============

"captureWarnings()" 函数可用来将 "logging" 和 "warnings" 模块集成。

logging.captureWarnings(capture)

   此函数用于打开和关闭日志系统对警告的捕获。

   如果 *capture* 是 "True"，则 "warnings" 模块发出的警告将重定向到日
   志记录系统。具体来说，将使用 "warnings.formatwarning()" 格式化警告
   信息，并将结果字符串使用 "WARNING" 等级记录到名为 "'py.warnings'"
   的记录器中。

   如果 *capture* 是 "False"，则将停止将警告重定向到日志记录系统，并且
   将警告重定向到其原始目标（即在  "captureWarnings(True)"  调用之前的
   有效目标）。

也參考:

  "logging.config" 模块
     日志记录模块的配置 API 。

  "logging.handlers" 模块
     日志记录模块附带的有用处理器。

  **PEP 282** - Logging 系统
     该提案描述了Python标准库中包含的这个特性。

  Original Python logging package
     这是该 "logging" 包的原始来源。该站点提供的软件包版本适用于
     Python 1.5.2、2.1.x 和 2.2.x，它们不被 "logging" 包含在标准库中。
