安裝 Python 模組
****************

电子邮箱:
   distutils-sig@python.org

作为一个流行的开源开发项目，Python拥有一个活跃的贡献者和用户支持社区，
这些社区也可以让他们的软件可供其他Python开发人员在开源许可条款下使用。

这允许Python用户有效地共享和协作，从其他人已经创建的解决方案中受益于常
见（有时甚至是罕见的）问题，以及可以提供他们自己的解决方案。

本指南涵盖了分发部分的流程。有关安装其他Python项目的指南，请参阅 安装
指南。

備註: 对于企业和其他机构用户，请注意许多组织都有自己的政策来使用和贡
  献开源 软件。在使用Python提供的分发和安装工具时，请考虑这些政策。


关键术语
========

* "pip" 是首选的安装程序。从Python 3.4开始，它默认包含在Python二进制
  安 装程序中。

* *virtual environment* 是一种半隔离的 Python 环境，允许为特定的应用
  安 装各自的包，而不是安装到整个系统。

* "venv" 是创建虚拟环境的标准工具，从 Python 3.3 开始成为 Python 的
  组 成部分。 从 Python 3.4 开始，它会默认安装 "pip" 到所创建的全部虚
  拟环 境。

* "virtualenv" 是 "venv" 的第三方替代（及其前身）。 它允许在 Python
  3.4 之前的版本中使用虚拟环境，那些版本或是完全不提供 "venv"，或是不
  会自动安装 "pip" 到所创建的虚拟环境。

* Python Packaging Index 是一个由 Python 用户向其他用户发布开源许可
  软 件包的公共仓库。

* Python Packaging Authority 是负责标准打包工具以及相关元数据和文件
  格 式标准维护与改进的开发人员和文档作者团队。 他们基于 GitHub 和
  Bitbucket 这两个平台维护着各种工具、文档和问题追踪系统。

* "distutils" 是最初的构建和分发系统，于 1998 年首次加入 Python 标准
  库 。 虽然直接使用 "distutils" 的方式已被淘汰，它仍然是当前打包和分
  发架 构的基础，而且它不仅仍然是标准库的一部分，这个名称还以其他方式
  存在（ 例如用于协调 Python 打包标准开发流程的邮件列表就以此命名）。

3.5 版更變: 现在推荐使用 "venv" 来创建虚拟环境。

也參考: Python 软件包用户指南：创建和使用虚拟环境


基本使用
========

标准打包工具完全是针对命令行使用方式来设计的。

以下命令将从 Python Packaging Index 安装一个模块的最新版本及其依赖项:

   python -m pip install SomePackage

備註: 对于 POSIX 用户（包括 Mac OS X 和 Linux 用户）本指南中的示例假
  定使用 了 *virtual environment*。对于 Windows 用户，本指南中的示例假
  定在安 装 Python 时选择了修改系统 PATH 环境变量。

在命令行中指定一个准确或最小版本也是可以的。 当使用比较运算符例如 ">",
"<" 或其他某些可以被终端所解析的特殊字符时，包名称与版本号应当用双引号
括起来:

   python -m pip install SomePackage==1.0.4    # specific version
   python -m pip install "SomePackage>=1.0.4"  # minimum version

通常，如果一个匹配的模块已安装，尝试再次安装将不会有任何效果。 要升级
现有模块必须显式地发出请求:

   python -m pip install --upgrade SomePackage

更多有关 "pip" 及其功能的信息和资源可以在 Python 软件包用户指南 中找到
。

虚拟环境的创建可使用 "venv" 模块来完成。 向已激活虚拟环境安装软件包可
使用上文所介绍的命令。

也參考: Python 软件包用户指南：安装 Python 分发包


我应如何 ...？
==============

这是一些常见任务的快速解答或相关链接。


... 在 Python 3.4 之前的 Python 版本中安装 "pip" ？
---------------------------------------------------

Python 捆绑 "pip" 是从 Python 3.4 才开始的。 对于更早的版本，"pip" 需
要“引导安装bootstrapped”，具体说明参见 Python 软件包用户指南。

也參考: Python 软件包用户指南：安装软件包的前提要求


... 只为当前用户安装软件包？
----------------------------

将 "--user" 选项传入 "python -m pip install" 将只为当前用户而非为系统
中的所有用户安装软件包。


... 安装科学计算类 Python 软件包？
----------------------------------

许多科学计算类 Python 软件包都有复杂的二进制编译文件依赖，直接使用
"pip" 安装目前并不太容易。 在当前情况下，通过 其他方式 而非尝试用
"pip" 安装这些软件包对用户来说通常会更容易。

也參考: Python 软件包用户指南：安装科学计算类软件包


... 使用并行安装的多个 Python 版本？
------------------------------------

在 Linux, Mac OS X 以及其他 POSIX 系统中，使用带版本号的 Python 命令配
合 "-m" 开关选项来运行特定版本的 "pip":

   python2   -m pip install SomePackage  # default Python 2
   python2.7 -m pip install SomePackage  # specifically Python 2.7
   python3   -m pip install SomePackage  # default Python 3
   python3.4 -m pip install SomePackage  # specifically Python 3.4

也可以使用带特定版本号的 "pip" 命令。

在 Windows 中，使用 "py" Python 启动器命令配合 "-m" 开关选项:

   py -2   -m pip install SomePackage  # default Python 2
   py -2.7 -m pip install SomePackage  # specifically Python 2.7
   py -3   -m pip install SomePackage  # default Python 3
   py -3.4 -m pip install SomePackage  # specifically Python 3.4


常见的安装问题
==============


在 Linux 的系统 Python 版本上安装
---------------------------------

Linux 系统通常会将某个 Python 版本作为发行版的一部分包含在内。 将软件
包安装到这个 Python 版本上需要系统 root 权限，并可能会干扰到系统包管理
器和其他系统组件的运作，如果这些组件在使用 "pip" 时被意外升级的话。

在这样的系统上，通过 "pip" 安装软件包通常最好是使用虚拟环境或分用户安
装。


未安装 pip
----------

默认情况下可能未安装 "pip"，一种可选解决方案是:

   python -m ensurepip --default-pip

还有其他资源可用来 安装 pip


安装二进制编译扩展
------------------

Python 通常非常依赖基于源代码的发布方式，也就是期望最终用户在安装过程
中使用源码来编译生成扩展模块。

随着对二进制码 "wheel" 格式支持的引入，以及通过 Python Packaging Index
至少发布 Windows 和 Mac OS X 版的 wheel 文件，预计此问题将逐步得到解决
，因为用户将能够更频繁地安装预编译扩展，而不再需要自己编译它们。

某些用来安装 科学计算类软件包 的解决方案对于尚未提供预编译 "wheel" 文
件的那些扩展模块来说，也有助于用户在无需进行本机编译的情况下获取二进制
码扩展模块。

也參考: Python 软件包用户指南：二进制码扩展
