# `venv` — Criação de ambientes virtuais

Adicionado na versão 3.3.

Código-fonte: Lib/venv/

O módulo `venv` oferece suporte à criação de “ambientes virtuais” leves, cada um com seu próprio conjunto independente de pacotes Python instalados em seus diretórios `site`. Um ambiente virtual é criado sobre uma instalação Python existente, conhecido como o Python “base” do ambiente virtual, e por padrão é isolado dos pacotes no ambiente base, de forma que apenas aqueles explicitamente instalados no ambiente virtual estejam disponíveis. Consulte Ambientes virtuais e a documentação sobre ambientes virtuais do `site` para obter mais informações.

Quando usadas em um ambiente virtual, ferramentas de instalação comuns, como pip, instalarão pacotes Python em um ambiente virtual sem precisar ser instruído a fazê-lo explicitamente.

Um ambiente virtual é (dentre outras coisas):

- Usado para conter um interpretador Python específico e bibliotecas de software e binários necessários para dar suporte a um projeto (biblioteca ou aplicação). Eles são, por padrão, isolados de software em outros ambientes virtuais e de interpretadores e bibliotecas Python instalados no sistema operacional.

- Contido em um diretório, convencionalmente denominado `.venv` ou `venv` no diretório do projeto, ou em um diretório contêiner para vários ambientes virtuais, como `~/.virtualenvs`.

- Não inserido em sistemas de controle de código-fonte, como Git.

- Considerado descartável – deve ser simples excluí-lo e recriá-lo do zero. Você não coloca nenhum código de projeto no ambiente.

- Não é considerado móvel ou copiável – basta recriar o mesmo ambiente no local de destino.

Veja PEP 405 para mais informações sobre ambientes virtuais do Python.

Ver também

Python Packaging User Guide: Criar e usar ambientes virtuais

Disponibilidade: not Android, not iOS, not WASI.

Este módulo não tem suporte em plataformas móveis ou plataformas WebAssembly.

## Criando ambientes virtuais

As ambiente virtuais são criadas executando o módulo `venv`:

    python -m venv /caminho/para/novo/ambiente/virtual

Isso cria o diretório de destino (incluindo diretórios pais conforme necessário) e coloca um arquivo `pyvenv.cfg` nele com uma chave `home` apontando para a instalação do Python da qual o comando foi executado. Ele também cria um subdiretório `bin` (ou `Scripts` no Windows) contendo uma cópia ou link simbólico do executável Python (conforme apropriado para a plataforma ou argumentos usados no momento da criação do ambiente). Ele também cria um subdiretório `lib/pythonX.Y/site-packages` (no Windows, este é `Lib\site-packages`). Se um diretório existente for especificado, ele será reutilizado.

Alterado na versão 3.5: O uso de `venv` agora é recomendado para a criação de ambientes virtuais.

Deprecated since version 3.6, removed in version 3.8: pyvenv era a ferramenta recomendada para criar ambientes virtuais para Python 3.3 e 3.4, e foi substituída na versão 3.5 pela execução direta de `venv`.

No Windows, invoque o comando `venv` da seguinte forma:

    PS> python -m venv C:\caminho\para\novo\ambiente\virtual

O comando, se executado com `-h`, mostrará as opções disponíveis:

    usage: venv [-h] [--system-site-packages] [--symlinks | --copies] [--clear]
                [--upgrade] [--without-pip] [--prompt PROMPT] [--upgrade-deps]
                [--without-scm-ignore-files]
                ENV_DIR [ENV_DIR ...]

    Creates virtual Python environments in one or more target directories.

    Once an environment has been created, you may wish to activate it, e.g. by
    sourcing an activate script in its bin directory.

ENV_DIR

  Um argumento obrigatório que especifica o diretório para criar o ambiente.

--system-site-packages

  Fornece ao ambiente virtual acesso ao diretório site-packages do sistema.

--symlinks

  Tenta usar links simbólicos em vez de cópias, quando links simbólicos não forem o padrão para a plataforma.

--copies

  Tenta usar cópias em vez de links simbólicos, mesmo quando os links simbólicos forem o padrão para a plataforma.

--clear

  Exclui o conteúdo do diretório do ambiente, se ele já existir, antes da criação do ambiente.

--upgrade

  Atualiza o diretório do ambiente para usar esta versão do Python, supondo que o Python tenha sido atualizado no local.

--without-pip

  Ignora a instalação ou atualização do pip no ambiente virtual (o pip é inicializado por padrão).

--prompt <PROMPT>

  Fornece um prefixo de prompt alternativo para este ambiente.

--upgrade-deps

  Atualiza as dependências principais (pip) para a versão mais recente no PyPI.

--without-scm-ignore-files

  Ignora a adição de arquivos para ignorar do SCM ao diretório do ambiente (o Git é suportado por padrão).

Alterado na versão 3.4: Instala o pip por padrão, adicionadas as opções `--without-pip` e `--copies`.

Alterado na versão 3.4: Nas versões anteriores, se o diretório de destino já existia, era levantado um erro, a menos que a opção `--clear` ou `--upgrade` fosse fornecida.

Alterado na versão 3.9: Adiciona a opção `--upgrade-deps` para atualizar pip + setuptools para a última no PyPI.

Alterado na versão 3.12: `setuptools` não é mais uma dependência central do venv.

Alterado na versão 3.13: Adicionada a opção `--without-scm-ignore-files`.

Alterado na versão 3.13: `venv` agora cria um arquivo `.gitignore` para Git por padrão.

Nota

Embora haja suporte a links simbólicos no Windows, eles não são recomendados. É importante notar que clicar duas vezes em `python.exe` no Explorador de Arquivos resolverá o link simbólico com entusiasmo e ignorará o ambiente virtual.

Nota

No Microsoft Windows, pode ser necessário ativar o script `Activate.ps1`, definindo a política de execução para o usuário. Você pode fazer isso executando o seguinte comando do PowerShell:

    PS C:\> Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope CurrentUser

Consulte About Execution Policies para mais informações.

O arquivo `pyvenv.cfg` criado também inclui a chave `include-system-site-packages`, definida como `true` se `venv` for executado com a opção `--system-site-packages`; caso contrário, `false`.

A menos que a opção `--without-pip` seja dada, `ensurepip` será chamado para inicializar o `pip` no ambiente virtual.

Vários caminhos podem ser dados para `venv`, caso em que um ambiente virtual idêntico será criado, de acordo com as opções fornecidas, em cada caminho fornecido.

## Como funcionam os venvs

Quando um interpretador Python está sendo executado a partir de um ambiente virtual, `sys.prefix` e `sys.exec_prefix` apontam para os diretórios do ambiente virtual, enquanto `sys.base_prefix` e `sys.base_exec_prefix` apontam para aqueles do Python base usado para criar o ambiente. É suficiente verificar `sys.prefix != sys.base_prefix` para determinar se o interpretador atual está sendo executado a partir de um ambiente virtual.

Um ambiente virtual pode ser “ativado” usando um script em seu diretório binário (`bin` no POSIX; `Scripts` no Windows). Isso precederá esse diretório ao seu `PATH`, de modo que a execução de python invoque o interpretador Python do ambiente e você possa executar os scripts instalados sem precisar usar o caminho completo. A invocação do script de ativação é específica da plataforma (`<venv>` deve ser substituído pelo caminho para o diretório que contém o ambiente virtual):

Plataforma | Shell | Comando para ativar o ambiente virtual
--- | --- | ---
POSIX | bash/zsh | `$ source <venv>/bin/activate`
fish | `$ source <venv>/bin/activate.fish`
csh/tcsh | `$ source <venv>/bin/activate.csh`
pwsh | `$ <venv>/bin/Activate.ps1`
Windows | cmd.exe | `C:\> <venv>\Scripts\activate.bat`
PowerShell | `PS C:\> <venv>\Scripts\Activate.ps1`

Adicionado na versão 3.4: Os scripts de ativação fish e csh.

Adicionado na versão 3.8: Scripts de ativação de PowerShell instalados sob POSIX para suporte a PowerShell Core.

Você não precisa especificamente ativar um ambiente virtual, pois pode apenas especificar o caminho completo para o interpretador Python desse ambiente ao invocar o Python. Além disso, todos os scripts instalados no ambiente devem ser executáveis sem ativá-lo.

Para isso, os scripts instalados em ambientes virtuais possuem uma linha “shebang” que aponta para o interpretador Python do ambiente `#!/<caminho-para-venv>/bin/python`. Isso significa que o script será executado com esse interpretador independentemente do valor de `PATH`. No Windows, o processamento de linha “shebang” é suportado se você tiver o Python install manager instalado. Assim, clicar duas vezes em um script instalado em uma janela do Windows Explorer deve executá-lo com o interpretador correto sem que o ambiente precise ser ativado ou no `PATH`.

Quando um ambiente virtual é ativado, a variável de ambiente `VIRTUAL_ENV` é definida como o caminho do ambiente. Como não é necessário ativar explicitamente um ambiente virtual para usá-lo, `VIRTUAL_ENV` não pode ser usado para determinar se um ambiente virtual está sendo usado.

Aviso

Como os scripts instalados em ambientes não devem esperar que o ambiente seja ativado, suas linhas shebang contêm os caminhos absolutos para os interpretadores de seus ambientes. Por causa disso, os ambientes são inerentemente não portáteis, no caso geral. Você sempre deve ter um meio simples de recriar um ambiente (por exemplo, se você tiver um arquivo de requisitos `requirements.txt`, você pode invocar `pip install -r requirements.txt` usando o `pip` do ambiente para instalar todos os pacotes necessários para o ambiente). Se por algum motivo você precisar mover o ambiente para um novo local, deverá recriá-lo no local desejado e excluir o do local antigo. Se você mover um ambiente porque moveu um diretório pai dele, deverá recriar o ambiente em seu novo local. Caso contrário, o software instalado no ambiente pode não funcionar conforme o esperado.

Você pode desativar um ambiente virtual digitando `deactivate` em seu shell. O mecanismo exato é específico da plataforma e é um detalhe de implementação interna (normalmente, um script ou função de shell será usado).

## API

O método de alto nível descrito acima utiliza uma API simples que fornece mecanismos para que criadores de ambientes virtuais de terceiros personalizem a criação do ambiente de acordo com suas necessidades, a classe `EnvBuilder`.

class venv.EnvBuilder(system_site_packages=False, clear=False, symlinks=False, upgrade=False, with_pip=False, prompt=None, upgrade_deps=False, *, scm_ignore_files=frozenset())

  A classe `EnvBuilder` aceita os seguintes argumentos nomeados na instanciação:

  - system_site_packages – um valor booleano indicando que os pacotes de sites do sistema Python devem estar disponíveis para o ambiente (o padrão é `False`).

  - clear – um valor booleano que, se verdadeiro, excluirá o conteúdo de qualquer diretório de destino existente, antes de criar o ambiente.

  - symlinks – um valor booleano que indica se você deseja vincular o binário Python ao invés de copiar.

  - upgrade – um valor booleano que, se verdadeiro, atualizará um ambiente existente com o Python em execução - para uso quando o Python tiver sido atualizado localmente (o padrão é `False`).

  - with_pip – um valor booleano que, se verdadeiro, garante que o pip seja instalado no ambiente virtual. Isso usa `ensurepip` com a opção `--default-pip`.

  - prompt – uma string a ser usada após o ambiente virtual ser ativado (o padrão é `None`, o que significa que o nome do diretório do ambiente seria usado). Se a string especial `"."` for fornecida, o nome da base do diretório atual será usado como prompt.

  - upgrade_deps – Atualiza os módulos base do venv para os mais recentes no PyPI

  - scm_ignore_files – Cria arquivos com lista de ignorados com base nos gerenciadores de controle de fonte (SCM) especificados no iterável. O suporte é definido por ter um método chamado `create_{scm}_ignore_file`. O único valor suportado por padrão é `"git"` via `create_git_ignore_file()`.

  Alterado na versão 3.4: Adicionado o parâmetro `with_pip`

  Alterado na versão 3.6: Adicionado o parâmetro `prompt`

  Alterado na versão 3.9: Adicionado o parâmetro `upgrade_deps`

  Alterado na versão 3.13: Adicionado o parâmetro `scm_ignore_files`

  `EnvBuilder` pode ser usado como uma classe base.

  create(env_dir)

    Cria um ambiente virtual especificando o diretório de destino (absoluto ou relativo ao diretório atual) que deve conter o ambiente virtual. O método `create` cria o ambiente no diretório especificado ou levanta uma exceção apropriada.

    O método `create` da classe `EnvBuilder` ilustra os ganchos disponíveis para personalização de subclasse:

        def create(self, env_dir):
            """
            Cria um ambiente Python virtualizado em um diretório.
            env_dir é o diretório de destino para criar um ambiente.
            """
            env_dir = os.path.abspath(env_dir)
            context = self.ensure_directories(env_dir)
            self.create_configuration(context)
            self.setup_python(context)
            self.setup_scripts(context)
            self.post_setup(context)

    Cada um dos métodos `ensure_directories()`, `create_configuration()`, `setup_python()`, `setup_scripts()` e `post_setup()` pode ser substituído.

  ensure_directories(env_dir)

    Cria o diretório do ambiente e todos os subdiretórios necessários que ainda não existem e retorna um objeto de contexto. Este objeto de contexto é apenas um detentor de atributos (como caminhos) para uso pelos outros métodos. Se o `EnvBuilder` for criado com o argumento `clear=True`, o conteúdo do diretório do ambiente será limpo e todos os subdiretórios necessários serão recriados.

    O objeto de contexto retornado é um `types.SimpleNamespace` com os seguintes atributos:

    - `env_dir` - A localização do ambiente virtual. Usado para `__VENV_DIR__` em scripts de ativação (veja `install_scripts()`).

    - `env_name` - O nome do ambiente virtual. Usado para `__VENV_NAME__` em scripts de ativação (veja `install_scripts()`).

    - `prompt` - O prompt a ser usado pelos scripts de ativação. Usado para `__VENV_PROMPT__` em scripts de ativação (veja `install_scripts()`).

    - `executable` - O executável Python subjacente usado pelo ambiente virtual. Isso leva em consideração o caso em que um ambiente virtual é criado a partir de outro ambiente virtual.

    - `inc_path` - O caminho de inclusão para o ambiente virtual.

    - `lib_path` - O caminho purelib para o ambiente virtual.

    - `bin_path` - O caminho do script para o ambiente virtual.

    - `bin_name` - O nome do caminho do script relativo ao local do ambiente virtual. Usado para `__VENV_BIN_NAME__` em scripts de ativação (consulte `install_scripts()`).

    - `env_exe` - O nome do interpretador Python no ambiente virtual. Usado para `__VENV_PYTHON__` em scripts de ativação (veja `install_scripts()`).

    - `env_exec_cmd` - O nome do interpretador Python, levando em consideração os redirecionamentos do sistema de arquivos. Isso pode ser usado para executar o Python no ambiente virtual.

    Alterado na versão 3.11: O esquema de instalação de sysconfig do venv é usado para construir os caminhos dos diretórios criados.

    Alterado na versão 3.12: O atributo `lib_path` foi adicionado ao contexto, e o objeto de contexto foi documentado.

  create_configuration(context)

    Cria o arquivo de configuração `pyvenv.cfg` no ambiente.

  setup_python(context)

    Cria uma cópia ou link simbólico para o executável Python no ambiente. Nos sistemas POSIX, se um executável específico `python3.x` foi usado, links simbólicos para `python` e `python3` serão criados apontando para esse executável, a menos que já existam arquivos com esses nomes.

  setup_scripts(context)

    Instala scripts de ativação apropriados para a plataforma no ambiente virtual.

  upgrade_dependencies(context)

    Atualiza os principais pacotes de dependência do venv (atualmente pip) no ambiente. Isso é feito através da distribuição do executável `pip` no ambiente.

    Adicionado na versão 3.9.

    Alterado na versão 3.12: setuptools não é mais uma dependência central do venv.

  post_setup(context)

    Um método de espaço reservado que pode ser substituído em implementações de terceiros para pré-instalar pacotes no ambiente virtual ou executar outras etapas pós-criação.

  install_scripts(context, path)

    Este método utilitário que pode ser chamado de `setup_scripts()` ou `post_setup()` nas subclasses para ajudar na instalação de scripts personalizados no ambiente virtual.

    path é o caminho para um diretório que deve conter subdiretórios `common`, `posix`, `nt`; cada um contendo scripts destinados ao diretório `bin` no ambiente. O conteúdo de `common` e o diretório correspondente a `os.name` são copiados após alguma substituição de texto dos espaços reservados:

    - `__VENV_DIR__` é substituído pelo caminho absoluto do diretório do ambiente.

    - `__VENV_NAME__` é substituído pelo nome do ambiente (segmento do caminho final do diretório do ambiente).

    - `__VENV_PROMPT__` é substituído pelo prompt (o nome do ambiente entre parênteses e com o seguinte espaço)

    - `__VENV_BIN_NAME__` é substituído pelo nome do diretório bin (`bin` ou `Scripts`).

    - `__VENV_PYTHON__` é substituído pelo caminho absoluto do executável do ambiente.

    É permitido que os diretórios existam (para quando um ambiente existente estiver sendo atualizado).

  create_git_ignore_file(context)

    Cria um arquivo `.gitignore` dentro do ambiente virtual que faz com que todo o diretório seja ignorado pelo gerenciador de controle de fonte Git.

    Adicionado na versão 3.13.

  Alterado na versão 3.7.2: O Windows agora usa scripts redirecionadores para `python[w].exe` em vez de copiar os binários reais. No 3.7.2, somente `setup_python()` não faz nada a menos que seja executado a partir de uma construção na árvore de origem.

  Alterado na versão 3.7.3: O Windows copia os scripts redirecionadores como parte do `setup_python()` em vez de `setup_scripts()`. Este não foi o caso em 3.7.2. Ao usar links simbólicos, será feito link para os executáveis originais.

Há também uma função de conveniência no nível do módulo:

venv.create(env_dir, system_site_packages=False, clear=False, symlinks=False, with_pip=False, prompt=None, upgrade_deps=False, *, scm_ignore_files=frozenset())

  Cria um `EnvBuilder` com os argumentos nomeados fornecidos e chame seu método `create()` com o argumento env_dir.

  Adicionado na versão 3.3.

  Alterado na versão 3.4: Adicionado o parâmetro with_pip

  Alterado na versão 3.6: Adicionado o parâmetro prompt

  Alterado na versão 3.9: Adicionado o parâmetro upgrade_deps

  Alterado na versão 3.13: Adicionado o parâmetro scm_ignore_files

## Um exemplo de extensão de `EnvBuilder`

O script a seguir mostra como estender `EnvBuilder` implementando uma subclasse que instala setuptools e pip em um ambiente virtual criado:

    import os
    import os.path
    from subprocess import Popen, PIPE
    import sys
    from threading import Thread
    from urllib.parse import urlparse
    from urllib.request import urlretrieve
    import venv

    class ExtendedEnvBuilder(venv.EnvBuilder):
        """
        This builder installs setuptools and pip so that you can pip or
        easy_install other packages into the created virtual environment.

        :param nodist: If true, setuptools and pip are not installed into the
                       created virtual environment.
        :param nopip: If true, pip is not installed into the created
                      virtual environment.
        :param progress: If setuptools or pip are installed, the progress of the
                         installation can be monitored by passing a progress
                         callable. If specified, it is called with two
                         arguments: a string indicating some progress, and a
                         context indicating where the string is coming from.
                         The context argument can have one of three values:
                         'main', indicating that it is called from virtualize()
                         itself, and 'stdout' and 'stderr', which are obtained
                         by reading lines from the output streams of a subprocess
                         which is used to install the app.

                         If a callable is not specified, default progress
                         information is output to sys.stderr.
        """

        def __init__(self, *args, **kwargs):
            self.nodist = kwargs.pop('nodist', False)
            self.nopip = kwargs.pop('nopip', False)
            self.progress = kwargs.pop('progress', None)
            self.verbose = kwargs.pop('verbose', False)
            super().__init__(*args, **kwargs)

        def post_setup(self, context):
            """
            Set up any packages which need to be pre-installed into the
            virtual environment being created.

            :param context: The information for the virtual environment
                            creation request being processed.
            """
            os.environ['VIRTUAL_ENV'] = context.env_dir
            if not self.nodist:
                self.install_setuptools(context)
            # Can't install pip without setuptools
            if not self.nopip and not self.nodist:
                self.install_pip(context)

        def reader(self, stream, context):
            """
            Read lines from a subprocess' output stream and either pass to a progress
            callable (if specified) or write progress information to sys.stderr.
            """
            progress = self.progress
            while True:
                s = stream.readline()
                if not s:
                    break
                if progress is not None:
                    progress(s, context)
                else:
                    if not self.verbose:
                        sys.stderr.write('.')
                    else:
                        sys.stderr.write(s.decode('utf-8'))
                    sys.stderr.flush()
            stream.close()

        def install_script(self, context, name, url):
            _, _, path, _, _, _ = urlparse(url)
            fn = os.path.split(path)[-1]
            binpath = context.bin_path
            distpath = os.path.join(binpath, fn)
            # Download script into the virtual environment's binaries folder
            urlretrieve(url, distpath)
            progress = self.progress
            if self.verbose:
                term = '\n'
            else:
                term = ''
            if progress is not None:
                progress('Installing %s ...%s' % (name, term), 'main')
            else:
                sys.stderr.write('Installing %s ...%s' % (name, term))
                sys.stderr.flush()
            # Install in the virtual environment
            args = [context.env_exe, fn]
            p = Popen(args, stdout=PIPE, stderr=PIPE, cwd=binpath)
            t1 = Thread(target=self.reader, args=(p.stdout, 'stdout'))
            t1.start()
            t2 = Thread(target=self.reader, args=(p.stderr, 'stderr'))
            t2.start()
            p.wait()
            t1.join()
            t2.join()
            if progress is not None:
                progress('done.', 'main')
            else:
                sys.stderr.write('done.\n')
            # Clean up - no longer needed
            os.unlink(distpath)

        def install_setuptools(self, context):
            """
            Install setuptools in the virtual environment.

            :param context: The information for the virtual environment
                            creation request being processed.
            """
            url = "https://bootstrap.pypa.io/ez_setup.py"
            self.install_script(context, 'setuptools', url)
            # clear up the setuptools archive which gets downloaded
            pred = lambda o: o.startswith('setuptools-') and o.endswith('.tar.gz')
            files = filter(pred, os.listdir(context.bin_path))
            for f in files:
                f = os.path.join(context.bin_path, f)
                os.unlink(f)

        def install_pip(self, context):
            """
            Install pip in the virtual environment.

            :param context: The information for the virtual environment
                            creation request being processed.
            """
            url = 'https://bootstrap.pypa.io/get-pip.py'
            self.install_script(context, 'pip', url)

    def main(args=None):
        import argparse

        parser = argparse.ArgumentParser(prog=__name__,
                                         description='Creates virtual Python '
                                                     'environments in one or '
                                                     'more target '
                                                     'directories.')
        parser.add_argument('dirs', metavar='ENV_DIR', nargs='+',
                            help='A directory in which to create the '
                                 'virtual environment.')
        parser.add_argument('--no-setuptools', default=False,
                            action='store_true', dest='nodist',
                            help="Don't install setuptools or pip in the "
                                 "virtual environment.")
        parser.add_argument('--no-pip', default=False,
                            action='store_true', dest='nopip',
                            help="Don't install pip in the virtual "
                                 "environment.")
        parser.add_argument('--system-site-packages', default=False,
                            action='store_true', dest='system_site',
                            help='Give the virtual environment access to the '
                                 'system site-packages dir.')
        if os.name == 'nt':
            use_symlinks = False
        else:
            use_symlinks = True
        parser.add_argument('--symlinks', default=use_symlinks,
                            action='store_true', dest='symlinks',
                            help='Try to use symlinks rather than copies, '
                                 'when symlinks are not the default for '
                                 'the platform.')
        parser.add_argument('--clear', default=False, action='store_true',
                            dest='clear', help='Delete the contents of the '
                                               'virtual environment '
                                               'directory if it already '
                                               'exists, before virtual '
                                               'environment creation.')
        parser.add_argument('--upgrade', default=False, action='store_true',
                            dest='upgrade', help='Upgrade the virtual '
                                                 'environment directory to '
                                                 'use this version of '
                                                 'Python, assuming Python '
                                                 'has been upgraded '
                                                 'in-place.')
        parser.add_argument('--verbose', default=False, action='store_true',
                            dest='verbose', help='Display the output '
                                                 'from the scripts which '
                                                 'install setuptools and pip.')
        options = parser.parse_args(args)
        if options.upgrade and options.clear:
            raise ValueError('you cannot supply --upgrade and --clear together.')
        builder = ExtendedEnvBuilder(system_site_packages=options.system_site,
                                       clear=options.clear,
                                       symlinks=options.symlinks,
                                       upgrade=options.upgrade,
                                       nodist=options.nodist,
                                       nopip=options.nopip,
                                       verbose=options.verbose)
        for d in options.dirs:
            builder.create(d)

    if __name__ == '__main__':
        rc = 1
        try:
            main()
            rc = 0
        except Exception as e:
            print('Error: %s' % e, file=sys.stderr)
        sys.exit(rc)

Esse script também está disponível para download online.