Instalacja modułów Pythona
**************************

Python, jako popularny projekt open source, cieszy się aktywnym
wsparciem społeczności współtwórców i użytkowników, którzy
udostępniają tworzone przez siebie oprogramowanie innym deweloperom
Pythona w ramach licencji open source.

Dzięki temu użytkownicy Pythona mogą efektywnie korzystać się i
współpracować korzystając z rozwiązań stworzonych wcześniej w
odpowiedzi na popularne problemy (a czasami bardzo rzadkie!), oraz
udostępniać własne rozwiązania całej społeczności.

Ta część przewodnika dotyczy procesu instalacji. Przewodnik po
tworzeniu i udostępnianiu własnych projektów Python znajduje się w
Python packaging user guide.

Informacja:

  Użytkownicy związani z korporacjami i innymi instytucjami powinni
  zwrócić uwagę, że wiele organizacji ma własne zasady dotyczące
  korzystania z oprogramowania i udziału w projektach open source.
  Należy brać takie zasady pod uwagę korzystając z narzędzi
  instalacyjnych i dystrybucyjnych Pythona.


Główne pojęcia
==============

* **pip** jest preferowanym instalatorem. Jest domyślnie dołączony do
  instalatorów binarnych.

* *Środowisko wirtualne* jest częściowo wyizolowanym środowiskiem
  Pythona instalowanym na potrzeby poszczególnych aplikacji a nie
  całego sytemu.

* "venv" jest standardowym narzędziem do tworzenia środowisk
  wirtualnych. Domyślnie instaluje **pip** we wszystkich tworzonych
  środowiskach wirtualnych.

* "virtualenv" jest zewnętrzną alternatywą (i poprzednikiem) "venv".

* Python Package Index (PyPI) jest publicznym repozytorium paczek z
  licencją open-source, udostępnionych do wykorzystania przez innych
  użytkowników Pythona.

* Python Packaging Authority to grupa programistów i autorów
  dokumentacji odpowiedzialnych za utrzymanie i ewolucję standardowych
  narzędzi do pakowania oraz powiązanych metadanych i standardów
  formatu plików. Utrzymują oni różne narzędzia, dokumentację i
  repozytoria zgłoszeń na GitHub.

Zmienione w wersji 3.5: Korzystanie z "venv" jest obecnie zalecane do
tworzenia środowisk wirtualnych.

Zobacz także:

  Python Packaging User Guide: Creating and using virtual environments


Podstawowe użycie
=================

Wszystkie standardowe narzędzia do pakowania są przeznaczone do użycia
z wiersza poleceń.

Poniższa komenda pozwoli zainstalować najnowszą wersję modułu wraz z
jej zależnościami z PyPI:

   python -m pip install JakisPakiet

Informacja:

  W przypadku użytkowników systemu POSIX (w tym użytkowników systemów
  macOS i Linux) przykłady zawarte w niniejszym przewodniku zakładają
  korzystanie z *środowiska wirtualnego*.W przypadku użytkowników
  systemu Windows przykłady zawarte w niniejszym przewodniku
  zakładają, że podczas instalacji Pythona wybrano opcję dostosowania
  systemowej zmiennej środowiskowej PATH.

Można również podać dokładną lub minimalną wersję bezpośrednio w
wierszu poleceń. W przypadku stosowania operatorów porównania, takich
jak ">", "<" lub innych znaków specjalnych, które są interpretowane
przez powłokę, nazwa pakietu oraz wersja powinny być ujęte w podwójne
cudzysłowy:

   python -m pip install JakisPakiet==1.0.4    # specyficzna wersja
   python -m pip install "JakisPakiet>=1.0.4"  # wersja minimum

Zazwyczaj, jeśli odpowiedni moduł jest już zainstalowany, próba
ponownej instalacji nie przyniesie żadnego efektu. Aby zaktualizować
istniejący moduł, należy wyraźnie zgłosić taką prośbę:

   Python -m pip install --upgrade JakisPakiet

Więcej informacji i materiałów dotyczących pakietu **pip** oraz jego
możliwości można znaleźć w Podręczniku użytkownika packagingu Pythona.

Utworzenie serwisu środowisko wirtualne odbywa się za pośrednictwem
strony "venv" moduł . Instalacja serwisu pakiet w ramach działającego
serwisu środowisko wirtualne odbywa się przy użyciu strony komenda
komendy pokazanej powyżej.

Zobacz także:

  Python Packaging User Guide: Installing Python Distribution Packages


Jak ...?
========

Są to szybkie odpowiedzi lub linki do niektórych typowych zadań.


... zainstalować pakiety tylko dla bieżącego użytkownika?
---------------------------------------------------------

Przekazanie opcji "--user" do polecenia "python -m pip install"
zainstaluje pakiet wyłącznie dla bieżącego użytkownika, a nie dla
wszystkich użytkowników systemu.


... zainstalować naukowe pakiety Pythona?
-----------------------------------------

Wiele pakietów naukowych Pythona charakteryzuje się złożonymi
zależnościami między plikami binarnymi i obecnie nie da się ich łatwo
zainstalować bezpośrednio za pomocą **pip**. Użytkownikom często
łatwiej będzie zainstalować te pakiety pakiet innymi metodami, zamiast
próbować zainstalować je za pomocą **pip**.

Zobacz także:

  Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages


... pracować z wieloma wersjami Pythona zainstalowanymi równolegle?
-------------------------------------------------------------------

W systemach Linux, macOS i innych systemach zgodnych z POSIX należy
używać wersjonowanych komend Pythona w połączeniu z opcją "-m", aby
uruchomić odpowiednią kopię **pip**:

   python3    -m pip install JakisPakiet  # domyślny Python 3
   python3.14 -m pip install JakisPakiet  # konkretnie Python 3.14

Dostępne mogą być również odpowiednio wersjonowane komendy **pip**.

W systemie Windows należy użyć programu uruchamiającego **py** w
połączeniu z opcją "-m":

   py -3    -m pip install JakisPakiet  # domyślny Python 3
   py -3.14 -m pip install JakisPakiet  # konkretnie Python 3.14


Typowe problemy związane z instalacją
=====================================


Instalacja w Pythonie systemowym na Linuksie
--------------------------------------------

W systemach Linux instalacja Pythona jest zazwyczaj zawarta w
dystrybucji. Instalacja w ramach tej instalacji Python wymaga
uprawnień administratora (root) do systemu i może zakłócić działanie
systemowego menedżera pakietów oraz innych komponentów systemu, jeśli
któryś z nich zostanie nieoczekiwanie zaktualizowany za pomocą
**pip**.

W takich systemach często lepiej jest skorzystać z instalacji do
środowiska wirtualnego lub instalacji dla użytkownika podczas
instalowania pakietów za pomocą **pip**.


Pip nie jest zainstalowany
--------------------------

Możliwe, że **pip** nie zostanie zainstalowany domyślnie. Jednym z
możliwych rozwiązań jest:

   python -m ensurepip --default-pip

Dostępne są również dodatkowe materiały dotyczące instalacji pip.


Installing binary extensions
----------------------------

Python once relied heavily on source-based distribution, with end
users being expected to compile extension modules from source as part
of the installation process.

With the introduction of the binary wheel format, and the ability to
publish wheels through PyPI, this problem is diminishing, as users are
more regularly able to install pre-built extensions rather than
needing to build them themselves.

Some of the solutions for installing scientific software that are not
yet available as pre-built wheel files may also help with obtaining
other binary extensions without needing to build them locally.

Zobacz także: Python Packaging User Guide: Binary Extensions
