# `locale` --- Internationalization services

Source code: Lib/locale.py

Le module `locale` donne accès à la base de données et aux fonctionnalités des paramètres linguistiques définis par POSIX. Le mécanisme des paramètres linguistiques de POSIX permet aux développeurs de faire face à certaines problématiques culturelles dans une application, sans avoir à connaître toutes les spécificités de chaque pays où le logiciel est exécuté.

The `locale` module is implemented on top of the `_locale` module, which in turn uses an ANSI C locale implementation if available.

Le module `locale` définit l'exception et les fonctions suivantes :

exception locale.Error

  Exception levée lorsque le paramètre régional passé en paramètre de `setlocale()` n'est pas reconnu.

locale.setlocale(category, locale=None)

  If locale is given and not `None`, `setlocale()` modifies the locale setting for the category. The available categories are listed in the data description below. locale may be a string, or a pair, language code and encoding. An empty string specifies the user's default settings. If the modification of the locale fails, the exception `Error` is raised. If successful, the new locale setting is returned.

  If locale is a pair, it is converted to a locale name using the locale aliasing engine. The language code has the same format as a locale name, but without encoding. The language code and encoding can be `None`.

  Si locale est omis ou vaut `None`, le paramètre actuel de category est renvoyé.

  Exemple :

      >>> import locale
      >>> loc = locale.setlocale(locale.LC_ALL)  # get current locale
      # use German locale; name and availability varies with platform
      >>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'de_DE.UTF-8')
      >>> locale.strcoll('f\xe4n', 'foo')  # compare a string containing an umlaut
      >>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')   # use user's preferred locale
      >>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'C')  # use default (C) locale
      >>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, loc)  # restore saved locale

  `setlocale()` is not thread-safe on most systems. Applications typically start with a call of:

      import locale
      locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')

  Cela définit les paramètres régionaux dans toutes les catégories sur ceux par défaut de l'utilisateur (habituellement spécifiés dans la variable d'environnement `LANG`). Si les paramètres régionaux ne sont pas modifiés par la suite, l'utilisation de fils d'exécution ne devrait pas poser de problèmes.

  Modifié dans la version 3.15: Support language codes with `@`-modifiers.

locale.localeconv()

  Renvoie la base de données des conventions locales sous forme de dictionnaire. Ce dictionnaire a les chaînes de caractères suivantes comme clés :

  Catégorie | Clé | Signification
  --- | --- | ---
  `LC_NUMERIC` | `'decimal_point'` | Caractère du séparateur décimal (entre la partie entière et la partie décimale).
  | `'grouping'` | Séquence de nombres spécifiant les positions relatives attendues pour `'thousands_sep'` (séparateur de milliers). Si la séquence se termine par `CHAR_MAX`, aucun autre regroupement n'est effectué. Si la séquence se termine par un `0`, la dernière taille du groupe est utilisée à plusieurs reprises.
  | `'thousands_sep'` | Caractère utilisé entre les groupes (séparateur de milliers).
  `LC_MONETARY` | `'int_curr_symbol'` | Symbole monétaire international.
  | `'currency_symbol'` | Symbole monétaire local.
  | `'p_cs_precedes/n_cs_precedes'` | Si le symbole monétaire précède ou non la valeur (pour les valeurs positives et négatives, respectivement).
  | `'p_sep_by_space/n_sep_by_space'` | Si le symbole monétaire est séparé de la valeur par une espace ou non (pour les valeurs positives et négatives, respectivement).
  | `'mon_decimal_point'` | Séparateur décimal (entre la partie entière et la partie décimale) utilisé pour les valeurs monétaires.
  | `'frac_digits'` | Nombre de décimales utilisées dans le format local des valeurs monétaires.
  | `'int_frac_digits'` | Nombre de décimales utilisées dans le format international des valeurs monétaires.
  | `'mon_thousands_sep'` | Séparateur de groupe utilisé pour les valeurs monétaires.
  | `'mon_grouping'` | Équivalent de `'grouping'`, utilisé pour les valeurs monétaires.
  | `'positive_sign'` | Symbole utilisé pour indiquer qu'une valeur monétaire est positive.
  | `'negative_sign'` | Symbole utilisé pour indiquer qu'une valeur monétaire est négative.
  | `'p_sign_posn/n_sign_posn'` | Position du signe (pour les valeurs positives et négatives, respectivement), voir ci-dessous.

  Toutes les valeurs numériques peuvent être définies à `CHAR_MAX` pour indiquer qu'il n'y a pas de valeur spécifiée pour ces paramètres régionaux.

  Les valeurs possibles pour `'p_sign_posn'` et `'n_sign_posn'` sont données ci-dessous.

  Valeur | Explication
  --- | ---
  `0` | Le symbole monétaire et la valeur sont entourés de parenthèses.
  `1` | Le signe doit précéder la valeur et le symbole monétaire.
  `2` | Le signe doit suivre la valeur et le symbole monétaire.
  `3` | Le signe doit précéder immédiatement la valeur.
  `4` | Le signe doit suivre immédiatement la valeur.
  `CHAR_MAX` | Rien n'est spécifié dans ces paramètres régionaux.

  The function temporarily sets the `LC_CTYPE` locale to the `LC_NUMERIC` locale or the `LC_MONETARY` locale if locales are different and numeric or monetary strings are non-ASCII. This temporary change affects other threads.

  Modifié dans la version 3.7: The function now temporarily sets the `LC_CTYPE` locale to the `LC_NUMERIC` locale in some cases.

locale.nl_langinfo(option)

  Renvoie quelques informations spécifiques aux paramètres régionaux sous forme de chaîne. Cette fonction n'est pas disponible sur tous les systèmes et l'ensemble des options possibles peut également varier d'une plateforme à l'autre. Les valeurs possibles pour les arguments sont des nombres, pour lesquels des constantes symboliques sont disponibles dans le module locale.

  La fonction `nl_langinfo()` accepte l'une des clés suivantes. La plupart des descriptions sont extraites des descriptions correspondantes dans la bibliothèque GNU C.

  locale.CODESET

    Récupère une chaîne avec le nom de l'encodage des caractères utilisé par le paramètre régional sélectionné.

  locale.D_T_FMT

    Récupère une chaîne qui peut être utilisée comme une chaîne de format par `time.strftime()` afin de représenter la date et l'heure pour un paramètre régional spécifique.

  locale.D_FMT

    Récupère une chaîne qui peut être utilisée comme une chaîne de format par `time.strftime()` afin de représenter une date pour un paramètre régional spécifique.

  locale.T_FMT

    Récupère une chaîne qui peut être utilisée comme une chaîne de format par `time.strftime()` afin de représenter une heure pour un paramètre régional spécifique.

  locale.T_FMT_AMPM

    Récupère une chaîne de format pour `time.strftime()` afin de représenter l'heure au format am / pm.

  locale.DAY_1
  locale.DAY_2
  locale.DAY_3
  locale.DAY_4
  locale.DAY_5
  locale.DAY_6
  locale.DAY_7

    Récupère le nom du n-ième jour de la semaine.

    Note

    Cela suit la convention américaine qui définit `DAY_1` comme étant dimanche, et non la convention internationale (ISO 8601) où lundi est le premier jour de la semaine.

  locale.ABDAY_1
  locale.ABDAY_2
  locale.ABDAY_3
  locale.ABDAY_4
  locale.ABDAY_5
  locale.ABDAY_6
  locale.ABDAY_7

    Récupère l'abréviation du n-ième jour de la semaine.

  locale.MON_1
  locale.MON_2
  locale.MON_3
  locale.MON_4
  locale.MON_5
  locale.MON_6
  locale.MON_7
  locale.MON_8
  locale.MON_9
  locale.MON_10
  locale.MON_11
  locale.MON_12

    Récupère le nom du n-ième mois.

  locale.ABMON_1
  locale.ABMON_2
  locale.ABMON_3
  locale.ABMON_4
  locale.ABMON_5
  locale.ABMON_6
  locale.ABMON_7
  locale.ABMON_8
  locale.ABMON_9
  locale.ABMON_10
  locale.ABMON_11
  locale.ABMON_12

    Récupère l'abréviation du n-ième mois.

  locale.RADIXCHAR

    Récupère le caractère de séparation radix (point décimal, virgule décimale, etc.).

  locale.THOUSEP

    Récupère le caractère de séparation des milliers (groupes de 3 chiffres).

  locale.YESEXPR

    Récupère une expression régulière qui peut être utilisée par la fonction regex pour reconnaître une réponse positive à une question fermée (oui / non).

  locale.NOEXPR

    Get a regular expression that can be used with the `regex(3)` function to recognize a negative response to a yes/no question.

    Note

    The regular expressions for `YESEXPR` and `NOEXPR` use syntax suitable for the `regex` function from the C library, which might differ from the syntax used in `re`.

  locale.CRNCYSTR

    Récupère le symbole monétaire, précédé de « - » si le symbole doit apparaître avant la valeur, « + » s'il doit apparaître après la valeur, ou « . » s'il doit remplacer le caractère de séparation radix.

  locale.ERA

    Get a string which describes how years are counted and displayed for each era in a locale.

    La plupart des paramètres régionaux ne définissent pas cette valeur. Un exemple de région qui définit bien cette valeur est le japonais. Au Japon, la représentation traditionnelle des dates comprend le nom de l'ère correspondant au règne de l'empereur de l'époque.

    Normally it should not be necessary to use this value directly. Specifying the `E` modifier in their format strings causes the `time.strftime()` function to use this information. The format of the returned string is specified in The Open Group Base Specifications Issue 8, paragraph 7.3.5.2 LC_TIME C-Language Access.

  locale.ERA_D_T_FMT

    Récupère la chaîne de format pour `time.strftime()` afin de représenter la date et l'heure pour un paramètre régional spécifique basée sur une ère.

  locale.ERA_D_FMT

    Récupère la chaîne de format pour `time.strftime()` afin de représenter une date pour un paramètre régional spécifique basée sur une ère.

  locale.ERA_T_FMT

    Récupère la chaîne de format pour `time.strftime()` afin de représenter une heure pour un paramètre régional spécifique basée sur une ère.

  locale.ALT_DIGITS

    Get a string consisting of up to 100 semicolon-separated symbols used to represent the values 0 to 99 in a locale-specific way. In most locales this is an empty string.

  The function temporarily sets the `LC_CTYPE` locale to the locale of the category that determines the requested value (`LC_TIME`, `LC_NUMERIC`, `LC_MONETARY` or `LC_MESSAGES`) if locales are different and the resulting string is non-ASCII. This temporary change affects other threads.

  Modifié dans la version 3.14: The function now temporarily sets the `LC_CTYPE` locale in some cases.

locale.getdefaultlocale([envvars])

  Tente de déterminer les paramètres régionaux par défaut, puis les renvoie sous la forme d'un n-uplet `(code de la langue, encodage)`.

  D'après POSIX, un programme qui n'a pas appelé `setlocale(LC_ALL, '')` fonctionne en utilisant le paramètre régional portable `'C'`. Appeler `setlocale(LC_ALL, '')` lui permet d'utiliser les paramètres régionaux par défaut définis par la variable `LANG`. Comme nous ne voulons pas interférer avec les paramètres régionaux actuels, nous émulons donc le comportement décrit ci-dessus.

  Afin de maintenir la compatibilité avec d'autres plateformes, non seulement la variable `LANG` est testée, mais c'est aussi le cas pour toute une liste de variables passés en paramètre via envvars. La première variable à être définie sera utilisée. envvars utilise par défaut le chemin de recherche utilisé dans GNU gettext ; il doit toujours contenir le nom de variable `'LANG'`. Le chemin de recherche de GNU gettext contient `'LC_ALL'`, `'LC_CTYPE'`, `'LANG'` et `'LANGUAGE'`, dans cet ordre.

  The language code has the same format as a locale name, but without encoding and `@`-modifier. The language code and encoding may be `None` if their values cannot be determined. The "C" locale is represented as `(None, None)`.

locale.getlocale(category=LC_CTYPE)

  Returns the current setting for the given locale category as a tuple containing the language code and encoding. category may be one of the `LC_*` values except `LC_ALL`. It defaults to `LC_CTYPE`.

  The language code has the same format as a locale name, but without encoding. The language code and encoding may be `None` if their values cannot be determined. The "C" locale is represented as `(None, None)`.

  Modifié dans la version 3.15: `@`-modifier are no longer silently removed, but included in the language code.

locale.getpreferredencoding(do_setlocale=True)

  Return the locale encoding used for text data, according to user preferences. User preferences are expressed differently on different systems, and might not be available programmatically on some systems, so this function only returns a guess.

  Sur certains systèmes, il est nécessaire d'invoquer `setlocale()` pour obtenir les préférences de l'utilisateur, cette fonction n'est donc pas utilisable sans protection dans les programmes à fils d'exécutions multiples. Si l'appel de `setlocale` n'est pas nécessaire ou souhaité, do_setlocale doit être réglé à `False`.

  On Android or if the Python UTF-8 Mode is enabled, always return `'utf-8'`, the locale encoding and the do_setlocale argument are ignored.

  The Python preinitialization configures the LC_CTYPE locale. See also the filesystem encoding and error handler.

  Modifié dans la version 3.7: The function now always returns `"utf-8"` on Android or if the Python UTF-8 Mode is enabled.

locale.getencoding()

  Get the current locale encoding:

  - On Android and VxWorks, return `"utf-8"`.

  - On Unix, return the encoding of the current `LC_CTYPE` locale. Return `"utf-8"` if `nl_langinfo(CODESET)` returns an empty string: for example, if the current LC_CTYPE locale is not supported.

  - On Windows, return the ANSI code page.

  The Python preinitialization configures the LC_CTYPE locale. See also the filesystem encoding and error handler.

  This function is similar to `getpreferredencoding(False)` except this function ignores the Python UTF-8 Mode.

  Ajouté dans la version 3.11.

locale.normalize(localename)

  Renvoie un code normalisé pour le nom du paramètre régional fourni. Ce code renvoyé est structuré de façon à être utilisé avec `setlocale()`. Si la normalisation échoue, le nom d'origine est renvoyé inchangé.

  Si l'encodage donné n'est pas connu, la fonction utilise l'encodage par défaut pour le code du paramètre régional, tout comme `setlocale()`.

locale.strcoll(string1, string2)

  Compare deux chaînes en se basant sur le paramètre `LC_COLLATE` actuel. Comme toute autre fonction de comparaison, renvoie une valeur négative, positive, ou `0`, selon si string1 est lexicographiquement inférieure, supérieure, ou égale à string2.

locale.strxfrm(string)

  Transforme une chaîne de caractères en une chaîne qui peut être utilisée dans les comparaisons sensibles aux paramètres régionaux. Par exemple, `strxfrm(s1) < strxfrm(s2)` est équivalent à `strcoll(s1, s2) < 0`. Cette fonction peut être utilisée lorsque la même chaîne est comparée de façon répétitive, par exemple lors de l'assemblage d'une séquence de chaînes.

locale.format_string(format, val, grouping=False, monetary=False)

  Formats a number val according to the current `LC_NUMERIC` setting. The format follows the conventions of the `%` operator. For floating-point values, the decimal point is modified if appropriate. If grouping is `True`, also takes the grouping into account.

  Si monetary est vrai, la conversion utilise un séparateur des milliers monétaire et des chaînes de regroupement.

  Traite les marqueurs de structure en `format % val`, mais en prenant en compte les paramètres régionaux actuels.

  Modifié dans la version 3.7: The monetary keyword parameter was added.

locale.currency(val, symbol=True, grouping=False, international=False)

  Structure un nombre val en fonction du paramètre `LC_MONETARY` actuel.

  The returned string includes the currency symbol if symbol is true, which is the default. If grouping is `True` (which is not the default), grouping is done with the value. If international is `True` (which is not the default), the international currency symbol is used.

  Note

  This function will not work with the 'C' locale, so you have to set a locale via `setlocale()` first.

locale.str(float)

  Formats a floating-point number using the same format as the built-in function `str(float)`, but takes the decimal point into account.

locale.delocalize(string)

  Convertit une chaîne de caractères en une chaîne de nombres normalisés, en suivant les réglages `LC_NUMERIC`.

  Ajouté dans la version 3.5.

locale.localize(string, grouping=False, monetary=False)

  Converts a normalized number string into a formatted string following the `LC_NUMERIC` settings.

  Ajouté dans la version 3.10.

locale.atof(string, func=float)

  Converts a string to a number, following the `LC_NUMERIC` settings, by calling func on the result of calling `delocalize()` on string.

locale.atoi(string)

  Convertit une chaîne de caractères en un entier, en suivant les réglages `LC_NUMERIC`.

locale.LC_CTYPE

  Locale category for the character type functions. Most importantly, this category defines the text encoding, i.e. how bytes are interpreted as Unicode codepoints. See PEP 538 and PEP 540 for how this variable might be automatically coerced to `C.UTF-8` to avoid issues created by invalid settings in containers or incompatible settings passed over remote SSH connections.

  Python doesn't internally use locale-dependent character transformation functions from `ctype.h`. Instead, `pyctype.h` provides locale-independent equivalents like `Py_TOLOWER`.

locale.LC_COLLATE

  Catégorie de paramètre régional pour les tris de chaînes de caractères. Les fonctions `strcoll()` et `strxfrm()` du module `locale` sont concernées.

locale.LC_TIME

  Catégorie de paramètre régional pour la mise en forme de la date et de l'heure. La fonction `time.strftime()` suit ces conventions.

locale.LC_MONETARY

  Catégorie de paramètre régional pour la mise en forme des valeurs monétaires. Les options disponibles sont accessibles à partir de la fonction `localeconv()`.

locale.LC_MESSAGES

  Catégorie de paramètre régional pour l'affichage de messages. Actuellement, Python ne gère pas les messages spécifiques aux applications qui sont sensibles aux paramètres régionaux. Les messages affichés par le système d'exploitation, comme ceux renvoyés par `os.strerror()` peuvent être affectés par cette catégorie.

  This value may not be available on operating systems not conforming to the POSIX standard, most notably Windows.

locale.LC_NUMERIC

  Locale category for formatting numbers. The functions `format_string()`, `atoi()`, `atof()` and `str()` of the `locale` module are affected by that category. All other numeric formatting operations are not affected.

locale.LC_ALL

  Combinaison de tous les paramètres régionaux. Si cette option est utilisée lors du changement de paramètres régionaux, la définition de ces paramètres pour toutes les catégories est tentée. Si cela échoue pour n'importe quelle catégorie, aucune d'entre elles n'est modifiée. Lorsque les paramètres régionaux sont récupérés à l'aide de cette option, une chaîne de caractères indiquant le réglage pour toutes les catégories est renvoyée. Cette chaîne peut alors être utilisée plus tard pour restaurer les paramètres d'origine.

locale.CHAR_MAX

  Ceci est une constante symbolique utilisée pour différentes valeurs renvoyées par `localeconv()`.

## Contexte, détails, conseils, astuces et mises en garde

The C standard defines the locale as a program-wide property that may be relatively expensive to change. On top of that, some implementations are broken in such a way that frequent locale changes may cause core dumps. This makes the locale somewhat painful to use correctly.

Initialement, lorsqu'un programme est démarré, les paramètres régionaux `C` sont utilisés, peu importe les réglages de l'utilisateur. Il y a toutefois une exception : la catégorie `LC_CTYPE` est modifiée au démarrage pour définir l'encodage des paramètres régionaux actuels comme celui défini par l'utilisateur. Le programme doit explicitement dire qu'il veut utiliser les réglages de l'utilisateur pour les autres catégories, en appelant `setlocale(LC_ALL, '')`.

C'est généralement une mauvaise idée d'appeler `setlocale()` dans une routine de bibliothèque car cela a pour effet secondaire d'affecter le programme entier. Sauvegarder et restaurer les paramètres est presque aussi mauvais : c'est coûteux et cela affecte d'autres fils d'exécutions qui s'exécutent avant que les paramètres n'aient été restaurés.

Si, lors du développement d'un module à usage général, vous avez besoin d'une version indépendante des paramètres régionaux pour une opération y étant sensible (comme c'est le cas pour certains formats utilisés avec `time.strftime()`), vous devez trouver un moyen de le faire sans utiliser la routine de la bibliothèque standard. Le mieux est encore de se convaincre que l'usage des paramètres régionaux est une bonne chose. Ce n'est qu'en dernier recours que vous devez documenter que votre module n'est pas compatible avec les réglages du paramètre régional `C`.

The only way to perform numeric operations according to the locale is to use the special functions defined by this module: `atof()`, `atoi()`, `format_string()`, `str()`.

Il n'y a aucun moyen d'effectuer des conversions de casse et des classifications de caractères en fonction des paramètres régionaux. Pour les chaînes de caractères (Unicode), celles-ci se font uniquement en fonction de la valeur du caractère, tandis que pour les chaînes d'octets, les conversions et les classifications se font en fonction de la valeur ASCII de l'octet, et les octets dont le bit de poids fort est à 1 (c'est-à-dire les octets non ASCII) ne sont jamais convertis ou considérés comme faisant partie d'une classe de caractères comme une lettre ou une espace.

## Locale names

The format of the locale name is platform dependent, and the set of supported locales can depend on the system configuration.

On Posix platforms, it usually has the format [1]:

      language ["_" territory] ["." charset] ["@" modifier]

where language is a two- or three-letter language code from ISO 639, territory is a two-letter country or region code from ISO 3166, charset is a locale encoding, and modifier is a script name, a language subtag, a sort order identifier, or other locale modifier (for example, "latin", "valencia", "stroke" and "euro").

On Windows, several formats are supported. [2] [3] A subset of IETF BCP 47 tags:

      language ["-" script] ["-" territory] ["." charset]
      language ["-" script] "-" territory "-" modifier

where language and territory have the same meaning as in Posix, script is a four-letter script code from ISO 15924, and modifier is a language subtag, a sort order identifier or custom modifier (for example, "valencia", "stroke" or "x-python"). Both hyphen (`'-'`) and underscore (`'_'`) separators are supported. Only UTF-8 encoding is allowed for BCP 47 tags.

Windows also supports locale names in the format:

      language ["_" territory] ["." charset]

where language and territory are full names, such as "English" and "United States", and charset is either a code page number (for example, "1252") or UTF-8. Only the underscore separator is supported in this format.

The "C" locale is supported on all platforms.

[1]

IEEE Std 1003.1-2024; 8.2 Internationalization Variables

[2]

UCRT Locale names, Languages, and Country/Region strings

[3]

Locale Names

## Pour les auteurs d'extensions et les programmes qui intègrent Python

Les modules d'extensions ne devraient jamais appeler `setlocale()`, sauf pour connaître le paramètre régional actuel. Mais comme la valeur renvoyée ne peut être utilisée que pour le restaurer, ce n'est pas très utile (sauf peut-être pour savoir si le paramètre régional est défini à `C` ou non).

When Python code uses the `locale` module to change the locale, this also affects the embedding application. If the embedding application doesn't want this to happen, it should remove the `_locale` extension module (which does all the work) from the table of built-in modules in the `config.c` file, and make sure that the `_locale` module is not accessible as a shared library.

## Accéder aux catalogues de messages

locale.gettext(msg)

locale.dgettext(domain, msg)

locale.dcgettext(domain, msg, category)

locale.textdomain(domain)

locale.bindtextdomain(domain, dir)

locale.bind_textdomain_codeset(domain, codeset)

The locale module exposes the C library's gettext interface on systems that provide this interface. It consists of the functions `gettext()`, `dgettext()`, `dcgettext()`, `textdomain()`, `bindtextdomain()`, and `bind_textdomain_codeset()`. These are similar to the same functions in the `gettext` module, but use the C library's binary format for message catalogs, and the C library's search algorithms for locating message catalogs.

Python applications should normally find no need to invoke these functions, and should use `gettext` instead. A known exception to this rule are applications that link with additional C libraries which internally invoke C functions `gettext` or `dcgettext`. For these applications, it may be necessary to bind the text domain, so that the libraries can properly locate their message catalogs.