# `email.header`: Internationalized headers

Code source : Lib/email/headers.py

Ce module fait partie de l'ancienne API de messagerie (`Compat32`). Dans l'API actuelle, l'encodage et le décodage des en-têtes sont gérés de manière transparente par l'API de type dictionnaire de la classe `EmailMessage`. En plus des utilisations dans de l'ancien code, ce module peut être utile dans les applications qui doivent contrôler complètement les jeux de caractères utilisés lors de l'encodage des en-têtes.

Le texte restant de cette section est la documentation originale de ce module.

La RFC 2822 est la norme de base qui décrit le format des messages électroniques. Elle dérive de l'ancienne norme RFC 822 qui s'est généralisée à une époque où la plupart des e-mails étaient composés uniquement de caractères ASCII. La RFC 2822 est une spécification écrite en supposant que le courrier électronique ne contient que des caractères ASCII 7 bits.

Of course, as email has been deployed worldwide, it has become internationalized, such that language specific character sets can now be used in email messages. The base standard still requires email messages to be transferred using only 7-bit ASCII characters, so a slew of RFCs have been written describing how to encode email containing non-ASCII characters into RFC 2822-compliant format. These RFCs include RFC 2045, RFC 2046, RFC 2047, and RFC 2231. The `email` package supports these standards in its `email.header` and `email.charset` modules.

If you want to include non-ASCII characters in your email headers, say in the Subject or To fields, you should use the `Header` class and assign the field in the `Message` object to an instance of `Header` instead of using a string for the header value. Import the `Header` class from the `email.header` module. For example:

    >>> from email.message import Message
    >>> from email.header import Header
    >>> msg = Message()
    >>> h = Header('p\xf6stal', 'iso-8859-1')
    >>> msg['Subject'] = h
    >>> msg.as_string()
    'Subject: =?iso-8859-1?q?p=F6stal?=\n\n'

Remarquez ici comment nous voulions que le champ Subject contienne un caractère non-ASCII : nous avons créé une instance `Header` et transmis le jeu de caractères dans lequel la chaîne d'octets était encodée. Lorsque l'instance suivante `Message` a été aplatie, le champ Subject était correctement encodé selon la RFC 2047. Les lecteurs de courrier compatibles MIME afficheraient cet en-tête en utilisant le caractère ISO-8859-1 intégré.

Voici la description de la classe `Header` :

class email.header.Header(s=None, charset=None, maxlinelen=None, header_name=None, continuation_ws=' ', errors='strict')

  Crée un en-tête compatible MIME pouvant contenir des chaînes dans différents jeux de caractères.

  s (facultatif) est la valeur d'en-tête initiale. S'il vaut `None` (valeur par défaut), la valeur d'en-tête initiale n'est pas définie. Vous pouvez ensuite ajouter des choses à l'en-tête avec des appels de méthode `append()`. s peut être une instance de `bytes` ou `str`, mais consultez la documentation `append()` pour la sémantique.

  L'option charset sert à deux fins : elle a la même signification que l'argument charset de la méthode `append()`. Elle définit également le jeu de caractères par défaut pour tous les appels suivants `append()` qui omettent l'argument charset. Si charset n'est pas fourni dans le constructeur (par défaut), le jeu de caractères `us-ascii` est utilisé à la fois comme jeu de caractères initial de s et comme jeu par défaut pour les appels suivants à `append()`.

  The maximum line length can be specified explicitly via maxlinelen. For splitting the first line to a shorter value (to account for the field header which isn't included in s, e.g. Subject) pass in the name of the field in header_name. The default maxlinelen is 78, and the default value for header_name is `None`, meaning it is not taken into account for the first line of a long, split header.

  continuation_ws (facultatif) doit être conforme aux caractères de reformatage RFC 2822 ; c'est généralement soit une espace, soit un caractère de tabulation fixe. Ce caractère est ajouté aux lignes de continuation. continuation_ws utilise par défaut une seule espace.

  errors (facultatif) est transmis directement à la méthode `append()`.

  append(s, charset=None, errors='strict')

    Ajoute la chaîne s à l'en-tête MIME.

    Le charset facultatif, s'il est fourni, doit être une instance de `Charset` (voir `email.charset`) ou le nom d'un jeu de caractères, qui est converti en une instance `Charset`. Une valeur `None` (la valeur par défaut) signifie que le charset donné dans le constructeur est utilisé.

    s peut être une instance de `bytes` ou `str`. S'il s'agit d'une instance de `bytes`, alors charset est l'encodage de cette chaîne d'octets et une `UnicodeError` est levée si la chaîne ne peut pas être décodée avec ce jeu de caractères.

    Si s est une instance de `str`, alors charset est une indication spécifiant le jeu de caractères des caractères de la chaîne.

    Dans les deux cas, lors de la production d'un en-tête conforme à la RFC 2822 à l'aide des règles RFC 2047, la chaîne est encodée à l'aide du codec de sortie du jeu de caractères. Si la chaîne ne peut pas être encodée à l'aide du codec de sortie, une erreur UnicodeError est levée.

    L'option errors est transmise comme argument d'erreurs à l'appel de décodage si s est une chaîne d'octets.

  encode(splitchars=';, \t', maxlinelen=None, linesep='\n')

    Encode un en-tête de message dans un format conforme à la RFC, en reformatant éventuellement de longues lignes et en encapsulant des parties non ASCII dans des encodages base64 ou dits quoted-printable (c.-à-d. que, par exemple, les caractères non ASCII sont représentés par un signe égal, suivi de son numéro, exprimé en hexadécimal).

    splitchars (facultatif) est une chaîne contenant des caractères auxquels l'algorithme de fractionnement doit donner un poids supplémentaire lors du reformatage normal de l'en-tête. Il s'agit d'une prise en charge très approximative des « ruptures syntaxiques de niveau supérieur » de la RFC 2822 : les points de séparation précédés d'un caractère de séparation sont préférés lors de la séparation des lignes, les caractères étant préférés dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la chaîne. Une espace et une tabulation peuvent être incluses dans la chaîne pour indiquer si la préférence doit être donnée à l'une plutôt qu'à l'autre comme point de partage lorsque d'autres caractères fractionnés n'apparaissent pas dans la ligne fractionnée. splitchars n'affecte pas les lignes encodées selon la RFC 2047.

    maxlinelen, s'il est fourni, remplace la valeur de l'instance pour la longueur de ligne maximale.

    linesep spécifie les caractères utilisés pour séparer les lignes de l'en-tête plié. Il prend par défaut la valeur la plus utile pour le code d'application Python (`\n`), mais `\r\n` peut être spécifié afin de produire des en-têtes avec des séparateurs de ligne conformes à la RFC.

    Modifié dans la version 3.2: ajout de l'argument linesep.

  La classe `Header` fournit également un certain nombre de méthodes pour prendre en charge les opérateurs standard et les fonctions intégrées.

  __str__()

    Renvoie une approximation de `Header` sous forme de chaîne, en utilisant une longueur de ligne illimitée. Toutes les parties sont converties en Unicode en utilisant l'encodage spécifié et réunies de manière appropriée. Tous les morceaux avec un charset à `'unknown-8bit'` sont décodés en ASCII en utilisant le gestionnaire d'erreurs `'replace'`.

    Modifié dans la version 3.2: ajout de la gestion du jeu de caractères `'unknown-8bit'`.

  __eq__(other)

    Cette méthode vous permet de tester l'égalité de deux instances de `Header`.

  __ne__(other)

    Cette méthode vous permet de tester l'inégalité de deux instances de `Header`.

The `email.header` module also provides the following convenient functions.

email.header.decode_header(header)

  Décode une valeur d'en-tête de message sans convertir le jeu de caractères. La valeur de l'en-tête est dans header.

  For historical reasons, this function may return either:

  1. A list of pairs containing each of the decoded parts of the header, `(decoded_bytes, charset)`, where decoded_bytes is always an instance of `bytes`, and charset is either:

     > - A lower case string containing the name of the character set specified.

     > - `None` for non-encoded parts of the header.

  2. A list of length 1 containing a pair `(string, None)`, where string is always an instance of `str`.

  An `email.errors.HeaderParseError` may be raised when certain decoding errors occur (e.g. a base64 decoding exception).

  Here are examples:

      >>> from email.header import decode_header
      >>> decode_header('=?iso-8859-1?q?p=F6stal?=')
      [(b'p\xf6stal', 'iso-8859-1')]
      >>> decode_header('unencoded_string')
      [('unencoded_string', None)]
      >>> decode_header('bar =?utf-8?B?ZsOzbw==?=')
      [(b'bar ', None), (b'f\xc3\xb3o', 'utf-8')]

  Note

  This function exists for backwards compatibility only. For new code, we recommend using `email.headerregistry.HeaderRegistry`.

email.header.make_header(decoded_seq, maxlinelen=None, header_name=None, continuation_ws=' ')

  Crée une instance `Header` à partir d'une séquence de paires renvoyées par `decode_header()`.

  `decode_header()` prend une chaîne de valeur d'en-tête et renvoie une séquence de paires au format `(decoded_string, charset)` où charset est le nom du jeu de caractères.

  Cette fonction prend l'une de ces séquences de paires et renvoie une instance `Header`. maxlinelen, header_name et continuation_ws (facultatifs) s'utilisent comme dans le constructeur `Header`.

  Note

  This function exists for backwards compatibility only, and is not recommended for use in new code.