Instalando módulos de Python
****************************

Correo electrónico:
   distutils-sig@python.org

Como un proyecto popular de desarrollo de código abierto, Python tiene
una comunidad activa de soporte de contribuyentes y usuarios que
también hacen que su software esté disponible para que otros
desarrolladores de Python lo usen bajo términos de licencia de código
abierto.

Esto permite a los usuarios de Python compartir y colaborar de manera
efectiva, beneficiándose de las soluciones que otros ya han creado
para problemas comunes (¡y a veces incluso raros!), además de
contribuir potencialmente con sus propias soluciones al grupo común.

Esta guía cubre la parte de instalación del proceso. Para obtener una
guía para crear y compartir sus propios proyectos de Python, consulta
la guía de distribución.

Nota:

  Para los usuarios corporativos y otros usuarios institucionales, se
  debe tener en cuenta que muchas organizaciones tienen sus propias
  políticas sobre el uso y la contribución al software de código
  abierto. Se deben tener en cuenta dichas políticas al utilizar las
  herramientas de distribución e instalación proporcionadas con
  Python.


Palabras clave
==============

* "pip" es el programa de instalación preferido. Desde Python 3.4
  viene incluido por defecto con los instaladores binarios de Python.

* Un *entorno virtual* es un entorno de Python parcialmente aislado
  que permite instalar paquetes para que los use una aplicación en
  particular, en lugar de instalarlos en todo el sistema.

* "venv" es la herramienta estándar para crear entornos virtuales, y
  ha sido parte de Python desde Python 3.3. A partir de Python 3.4,
  instala "pip" en todos los entornos virtuales que se crean.

* "virtualenv" es una alternativa de terceros (y predecesora) a
  "venv". Permite usar entornos virtuales en versiones de Python
  anteriores a la 3.4, ya que, o no incluyen "venv" en absoluto o no
  pueden instalar automáticamente "pip" en los entornos recién
  creados.

* The Python Package Index is a public repository of open source
  licensed packages made available for use by other Python users.

* la Python Packaging Authority es el grupo de desarrolladores y
  autores de documentación responsables del mantenimiento y evolución
  de las herramientas estándar de empaquetado y de los estándares de
  metadatos y formatos de archivo. Mantienen una variedad de
  herramientas, documentación y rastreadores de problemas en GitHub y
  Bitbucket.

* "distutils" es el sistema original de compilación y distribución que
  se agregó por primera vez a la biblioteca estándar de Python en
  1998. Si bien el uso directo de "distutils" se está eliminando
  gradualmente, sentó las bases para la infraestructura actual de
  empaquetado y distribución, y no solo sigue siendo parte de la
  biblioteca estándar, sino que su nombre sigue vivo de otras maneras
  (como el nombre de la lista de correo utilizada para coordinar el
  desarrollo de estándares de empaquetado de Python).

Distinto en la versión 3.5: Ahora se recomienda el uso de "venv" para
crear entornos virtuales.

Ver también:

  Guía de usuario de empaquetado de Python: Crear y usar entornos
  virtuales


Uso básico
==========

Las herramientas estándar de empaquetado están diseñadas para que se
usen desde la línea de comandos.

The following command will install the latest version of a module and
its dependencies from the Python Package Index:

   python -m pip install SomePackage

Nota:

  For POSIX users (including macOS and Linux users), the examples in
  this guide assume the use of a *virtual environment*.Para los
  usuarios de Windows, los ejemplos en esta guía asumen que se
  seleccionó la opción de ajustar la variable de entorno PATH del
  sistema al instalar Python.

Es posible especificar una versión exacta o mínima directamente en la
linea de comandos. Cuando se use un operando comparador como ">", "<"
o cualquier otro carácter especial que puede ser interpretado por el
intérprete de comandos, el nombre del paquete y la versión deben ir
entre comillas dobles:

   python -m pip install SomePackage==1.0.4    # specific version
   python -m pip install "SomePackage>=1.0.4"  # minimum version

Normalmente, si ya hay instalado un módulo adecuado, intentar
instalarlo otra vez no tendrá efecto alguno. Actualizar módulos
existentes requiere que se solicite explícitamente:

   python -m pip install --upgrade SomePackage

Se puede encontrar más información y recursos acerca de "pip" y sus
capacidades en la Guía de usuario de empaquetado de Python.

La creación de entornos virtuales se realiza a través de el módulo
"venv". Instalar paquetes en un entorno virtual activo usa los
comandos mostrados arriba.

Ver también:

  Guía de usuario de empaquetado de Python: Instalando paquetes de
  distribución de Python


¿Cómo...
========

Respuestas rápidas o enlaces para algunas tareas comunes.


... instalo "pip" en versiones de Python anteriores a Python 3.4?
-----------------------------------------------------------------

Se empezó a incluir "pip" en Python con la versión de Python 3.4. Para
versiones anteriores, "pip" tiene que ser instalado tal y como se
describe en la Guía de usuario de empaquetado de Python.

Ver también:

  Guía de usuario de empaquetado de Python: Requisitos para instalar
  paquetes


... instalo paquetes solamente para el usuario actual?
------------------------------------------------------

Pasando la opción "--user" a "python -m pip install" instalará el
paquete únicamente para el usuario actual, en lugar de hacerlo para
todos los usuarios del sistema.


... instalo paquetes científicos de Python?
-------------------------------------------

Varios paquetes científicos de Python tienen dependencias binarias
complejas y no se pueden instalar fácilmente usando "pip"
directamente. En este momento, a menudo será más fácil para los
usuarios instalar estos paquetes por otros medios en lugar de intentar
instalarlos usando "pip".

Ver también:

  Guía de usuario de empaquetado de Python: Instalando paquetes
  científicos


... trabajo con múltiples versiones de Python instaladas en paralelo?
---------------------------------------------------------------------

On Linux, macOS, and other POSIX systems, use the versioned Python
commands in combination with the "-m" switch to run the appropriate
copy of "pip":

   python2   -m pip install SomePackage  # default Python 2
   python2.7 -m pip install SomePackage  # specifically Python 2.7
   python3   -m pip install SomePackage  # default Python 3
   python3.4 -m pip install SomePackage  # specifically Python 3.4

Los comandos `` pip '' adecuadamente versionados también pueden estar
disponibles.

En Windows, use el lanzador de Python `` py`` en combinación con el
interruptor `` -m``

   py -2   -m pip install SomePackage  # default Python 2
   py -2.7 -m pip install SomePackage  # specifically Python 2.7
   py -3   -m pip install SomePackage  # default Python 3
   py -3.4 -m pip install SomePackage  # specifically Python 3.4


Problemas de instalación comunes
================================


Instalando en el Python del sistema bajo Linux
----------------------------------------------

En sistemas Linux, una instalación de Python se incluye como parte de
la distribución. Instalar en esta instalación de Python requiere
permisos de administrador de sistema y si algún componente se
actualiza usando "pip" esto puede interferir con en uso del gestor de
paquetes del sistema u otros componentes.

En estos sistemas, es generalmente mejor usar un entorno virtual o una
instalación por usuario cuando se instalen paquetes con "pip".


Pip no está instalado
---------------------

Es posible que "pip" no se instale por defecto. Una posible solución
es:

   python -m ensurepip --default-pip

Hay recursos adicionales para instalar pip.


Instalando extensiones binarias
-------------------------------

Python generalmente se ha basado en gran medida en la distribución
basada en el código fuente, y se espera que los usuarios finales
compilen módulos de extensión desde la fuente como parte del proceso
de instalación.

With the introduction of support for the binary "wheel" format, and
the ability to publish wheels for at least Windows and macOS through
the Python Package Index, this problem is expected to diminish over
time, as users are more regularly able to install pre-built extensions
rather than needing to build them themselves.

Algunas de las soluciones para instalar software científico aún no
disponible como archivo "wheel" precompilado pueden ser de ayuda para
obtener otras extensiones binarias sin tener que compilarlas
localmente.

Ver también:

  Guía de usuario de empaquetado de Python: Extensiones binarias
