Programación de curses con Python
*********************************

Autor:
   A.M. Kuchling, Eric S. Raymond

Versión:
   2.04


Resumen
^^^^^^^

Este documento describe cómo usar el módulo de extensión "curses" para
controlar las pantallas en modo texto.


¿Qué es curses?
===============

La biblioteca curses proporciona una instalación independiente del
terminal para manejo de teclado e impresión de pantalla en terminales
basados en texto; tales terminales incluyen VT100, la consola de Linux
y el terminal simulado proporcionado por varios programas. Los
terminales de pantalla admiten varios códigos de control para realizar
operaciones comunes, como mover el cursor, desplazar la pantalla y
borrar áreas. Diferentes terminales utilizan códigos muy diferentes y,
a menudo, tienen sus propias peculiaridades menores.

En un mundo de pantallas gráficas, uno podría preguntarse « ¿por qué
molestarse »? Es cierto que los terminales de pantalla de celdas de
caracteres son una tecnología obsoleta, pero hay nichos en los que
poder hacer cosas elegantes con ellos sigue siendo valioso. Un nicho
está en pequeños *Unix* incrustados o pequeñas marcas que no ejecutan
un servidor X. Por otro lado herramientas como los instaladores del
sistema operativo y los configuradores de kernel que pueden tener que
ejecutarse antes de que haya soporte gráfico disponible.

The curses library provides fairly basic functionality, providing the
programmer with an abstraction of a display containing multiple non-
overlapping windows of text.  The contents of a window can be changed
in various ways---adding text, erasing it, changing its appearance---
and the curses library will figure out what control codes need to be
sent to the terminal to produce the right output.  curses doesn't
provide many user-interface concepts such as buttons, checkboxes, or
dialogs; if you need such features, consider a user interface library
such as Urwid.

La biblioteca curses se escribió originalmente para BSD Unix; Las
versiones posteriores de Unix de *System V* de AT&T agregaron muchas
mejoras y nuevas funciones. BSD curses ya no se mantiene, ya que ha
sido reemplazado por ncurses, que es una implementación de código
abierto de la interfaz AT&T. Si está utilizando un Unix de código
abierto como Linux o FreeBSD, su sistema casi seguro usa ncurses. Como
la mayoría de las versiones comerciales actuales de Unix se basan en
el código del Sistema V, todas las funciones descritas aquí
probablemente estarán disponibles. Sin embargo, las versiones
anteriores de curses llevadas por algunos Unix propietarios no pueden
admitir todo.

The Windows version of Python doesn't include the "curses" module.  A
ported version called UniCurses is available.


El módulo curses de Python
--------------------------

The Python module is a fairly simple wrapper over the C functions
provided by curses; if you're already familiar with curses programming
in C, it's really easy to transfer that knowledge to Python.  The
biggest difference is that the Python interface makes things simpler
by merging different C functions such as "addstr()", "mvaddstr()", and
"mvwaddstr()" into a single "addstr()" method.  You'll see this
covered in more detail later.

Este HOWTO es una introducción a la escritura de programas en modo
texto con curses y Python. No intenta ser una guía completa de la API
de curses; para eso, vea la sección de la guía de la biblioteca de
Python sobre ncurses, y las páginas del manual de C para ncurses. Sin
embargo, le dará las ideas básicas.


Iniciar y finalizar una aplicación de curses
============================================

Before doing anything, curses must be initialized.  This is done by
calling the "initscr()" function, which will determine the terminal
type, send any required setup codes to the terminal, and create
various internal data structures.  If successful, "initscr()" returns
a window object representing the entire screen; this is usually called
"stdscr" after the name of the corresponding C variable.

   import curses
   stdscr = curses.initscr()

Por lo general, las aplicaciones de curses desactivan el eco
automático de las teclas en la pantalla, para poder leer las teclas y
solo mostrarlas bajo ciertas circunstancias. Esto requiere llamar a la
función "noecho()" function.

   curses.noecho()

Las aplicaciones también tendrán que reaccionar a las teclas al
instante, sin necesidad de presionar la tecla Intro; Esto se llama
modo cbreak, en oposición al modo de entrada almacenado en memoria
intermedia habitual.

   curses.cbreak()

Los terminales generalmente retornan teclas especiales, como las
teclas del cursor o las teclas de navegación, como Re Pág e Inicio,
como una secuencia de escape multibyte. Si bien puede escribir su
aplicación para esperar tales secuencias y procesarlas en
consecuencia, curses pueden hacerlo por usted, retornando un valor
especial como "curses.KEY_LEFT". Para obtener que curses haga el
trabajo, deberá habilitar el modo de teclado.

   stdscr.keypad(True)

Terminar una aplicación de curses es mucho más fácil que iniciar una.
Tendrás que llamar a

   curses.nocbreak()
   stdscr.keypad(False)
   curses.echo()

para revertir la configuración de terminal amigable de curses. Llame
luego a la función "endwin()" para restaurar el terminal a su modo
operativo original.

   curses.endwin()

Un problema común al depurar una aplicación curses es hacer que su
terminal se estropee cuando la aplicación muere sin restaurar el
terminal a su estado anterior. En Python, esto ocurre comúnmente
cuando su código tiene errores y genera una excepción no detectada.
Las teclas ya no se repiten en la pantalla cuando las escribe, por
ejemplo, lo que dificulta el uso del shell.

En Python puede evitar estas complicaciones y facilitar la depuración
importando la función "curses.wrapper()" y usándola así:

   from curses import wrapper

   def main(stdscr):
       # Clear screen
       stdscr.clear()

       # This raises ZeroDivisionError when i == 10.
       for i in range(0, 11):
           v = i-10
           stdscr.addstr(i, 0, '10 divided by {} is {}'.format(v, 10/v))

       stdscr.refresh()
       stdscr.getkey()

   wrapper(main)

The "wrapper()" function takes a callable object and does the
initializations described above, also initializing colors if color
support is present.  "wrapper()" then runs your provided callable.
Once the callable returns, "wrapper()" will restore the original state
of the terminal.  The callable is called inside a "try"..."except"
that catches exceptions, restores the state of the terminal, and then
re-raises the exception.  Therefore your terminal won't be left in a
funny state on exception and you'll be able to read the exception's
message and traceback.


Ventanas y pads
===============

Las ventanas son la abstracción básica en curses. Un objeto de ventana
representa un área rectangular de la pantalla y admite métodos para
mostrar texto, borrarlo, permitir al usuario ingresar cadenas, etc.

El objeto "stdscr" retornado por la función "initscr()" es un objeto
de ventana que cubre toda la pantalla. Es posible que muchos programas
solo necesiten esta única ventana, pero es posible que desee dividir
la pantalla en ventanas más pequeñas para volver a dibujarlas o
borrarlas por separado. La función "newwin()" crea una nueva ventana
de un tamaño dado, retornando el nuevo objeto de ventana.

   begin_x = 20; begin_y = 7
   height = 5; width = 40
   win = curses.newwin(height, width, begin_y, begin_x)

Tenga en cuenta que el sistema de coordenadas utilizado en curses es
inusual. Las coordenadas siempre se pasan en el orden *y,x*, y la
esquina superior izquierda de una ventana es la coordenada (0,0). Esto
rompe la convención normal para manejar coordenadas donde la
coordenada *x* es lo primero. Esta es una desafortunada diferencia de
la mayoría de las otras aplicaciones informáticas, pero ha sido parte
de curses desde que se escribió por primera vez, y ahora es demasiado
tarde para cambiar las cosas.

Su aplicación puede determinar el tamaño de la pantalla utilizando las
variables "curses.LINES" y "curses.COLS" para obtener los tamaños *y*
y *x*. Las coordenadas legales se extenderán de "(0,0)" a
"(curses.LINES - 1, curses.COLS - 1)".

Cuando llama a un método para mostrar o borrar texto, el efecto no
aparece inmediatamente en la pantalla. En su lugar, debe llamar al
método "refresh()" de los objetos de ventana para actualizar la
pantalla.

This is because curses was originally written with slow 300-baud
terminal connections in mind; with these terminals, minimizing the
time required to redraw the screen was very important.  Instead curses
accumulates changes to the screen and displays them in the most
efficient manner when you call "refresh()".  For example, if your
program displays some text in a window and then clears the window,
there's no need to send the original text because they're never
visible.

In practice, explicitly telling curses to redraw a window doesn't
really complicate programming with curses much. Most programs go into
a flurry of activity, and then pause waiting for a keypress or some
other action on the part of the user.  All you have to do is to be
sure that the screen has been redrawn before pausing to wait for user
input, by first calling "stdscr.refresh()" or the "refresh()" method
of some other relevant window.

Un pad es un caso especial de una ventana; puede ser más grande que la
pantalla de visualización real, y solo se muestra una parte del pad a
la vez. La creación de un pad requiere la altura y el ancho del pad,
mientras que la actualización de un pad requiere dar las coordenadas
del área en pantalla donde se mostrará una subsección del pad.

   pad = curses.newpad(100, 100)
   # These loops fill the pad with letters; addch() is
   # explained in the next section
   for y in range(0, 99):
       for x in range(0, 99):
           pad.addch(y,x, ord('a') + (x*x+y*y) % 26)

   # Displays a section of the pad in the middle of the screen.
   # (0,0) : coordinate of upper-left corner of pad area to display.
   # (5,5) : coordinate of upper-left corner of window area to be filled
   #         with pad content.
   # (20, 75) : coordinate of lower-right corner of window area to be
   #          : filled with pad content.
   pad.refresh( 0,0, 5,5, 20,75)

The "refresh()" call displays a section of the pad in the rectangle
extending from coordinate (5,5) to coordinate (20,75) on the screen;
the upper left corner of the displayed section is coordinate (0,0) on
the pad.  Beyond that difference, pads are exactly like ordinary
windows and support the same methods.

If you have multiple windows and pads on screen there is a more
efficient way to update the screen and prevent annoying screen flicker
as each part of the screen gets updated.  "refresh()" actually does
two things:

1. Llama al método "noutrefresh()" de cada ventana para actualizar una
   estructura de datos subyacente que representa el estado deseado de
   la pantalla.

2. Llama a la función "doupdate()" para cambiar la pantalla física
   para que coincida con el estado deseado registrado en la estructura
   de datos.

Instead you can call "noutrefresh()" on a number of windows to update
the data structure, and then call "doupdate()" to update the screen.


Mostrando el texto
==================

From a C programmer's point of view, curses may sometimes look like a
twisty maze of functions, all subtly different.  For example,
"addstr()" displays a string at the current cursor location in the
"stdscr" window, while "mvaddstr()" moves to a given y,x coordinate
first before displaying the string. "waddstr()" is just like
"addstr()", but allows specifying a window to use instead of using
"stdscr" by default. "mvwaddstr()" allows specifying both a window and
a coordinate.

Afortunadamente, la interfaz de Python oculta todos estos detalles.
"stdscr" es un objeto de ventana como cualquier otro, y métodos como
"addstr()" aceptan múltiples formas de argumento. Por lo general, hay
cuatro formas diferentes.

+-----------------------------------+-------------------------------------------------+
| Formas                            | Descripción                                     |
|===================================|=================================================|
| *str* o *ch*                      | Mostrar la cadena *str* o el carácter *ch* en   |
|                                   | la posición actual                              |
+-----------------------------------+-------------------------------------------------+
| *str* o *ch*, *attr*              | Muestra la cadena *str* o el carácter *ch*,     |
|                                   | utilizando el atributo *attr* en la posición    |
|                                   | actual                                          |
+-----------------------------------+-------------------------------------------------+
| *y*, *x*, *str* o *ch*            | Moverse a la posición *y,x* dentro de la        |
|                                   | ventana, y mostrar *st* o *ch*                  |
+-----------------------------------+-------------------------------------------------+
| *y*, *x*, *str* o *ch*, *attr*    | Muévase a la posición *y, x* dentro de la       |
|                                   | ventana y muestre *str* o *ch*, usando el       |
|                                   | atributo *attr*                                 |
+-----------------------------------+-------------------------------------------------+

Los atributos permiten mostrar texto en formas resaltadas como
negrita, subrayado, código inverso o en color. Se explicarán con más
detalle en la siguiente subsección.

The "addstr()" method takes a Python string or bytestring as the value
to be displayed.  The contents of bytestrings are sent to the terminal
as-is.  Strings are encoded to bytes using the value of the window's
"encoding" attribute; this defaults to the default system encoding as
returned by "locale.getencoding()".

Los métodos "addch()" toman un carácter, que puede ser una cadena de
longitud 1, una cadena de bytes de longitud 1 o un entero.

Se proporcionan constantes para los caracteres de extensión; estas
constantes son enteros mayores que 255. Por ejemplo "ACS_PLMINUS" es
un símbolo +/-, y "ACS_ULCORNER" es la esquina superior izquierda de
un cuadro (útil para dibujar bordes). También puede usar el carácter
Unicode apropiado.

Windows recuerda dónde se dejó el cursor después de la última
operación, por lo que si deja de lado las coordenadas *y, x*, la
cadena o el carácter se mostrarán donde se haya quedado la última
operación. También puede mover el cursor con el método "move(y, x)".
Debido a que algunos terminales siempre muestran un cursor
parpadeante, es posible que desee asegurarse de que el cursor esté
ubicado en algún lugar donde no distraiga; Puede ser confuso tener el
cursor parpadeando en alguna ubicación aparentemente aleatoria.

Si su aplicación no necesita un cursor parpadeante, puede llamar a
"curs_set (False)" para hacerla invisible. Para compatibilidad con
versiones anteriores de curses, hay una función "jeaveok (bool)" que
es sinónimo de "curs_set()". Cuando *bool* es verdadero, la biblioteca
curses intentará suprimir el cursor parpadeante, y no tendrá que
preocuparse por dejarlo en ubicaciones extrañas.


Atributos y color
-----------------

Los caracteres se pueden mostrar de diferentes maneras. Las líneas de
estado en una aplicación basada en texto se muestran comúnmente en
video inverso, o un visor de texto puede necesitar resaltar ciertas
palabras. curses admite esto al permitirle especificar un atributo
para cada celda en la pantalla.

Un atributo es un entero, cada bit representa un atributo diferente.
Puede intentar mostrar texto con múltiples conjuntos de bits de
atributos, pero curses no garantizan que todas las combinaciones
posibles estén disponibles, o que todas sean visualmente distintas.
Eso depende de la capacidad del terminal que se utilice, por lo que es
más seguro apegarse a los atributos más comúnmente disponibles,
enumerados aquí.

+------------------------+----------------------------------------+
| Atributo               | Descripción                            |
|========================|========================================|
| "A_BLINK"              | Texto parpadeante                      |
+------------------------+----------------------------------------+
| "A_BOLD"               | Texto extra brillante o en negrita     |
+------------------------+----------------------------------------+
| "A_DIM"                | Texto medio brillante                  |
+------------------------+----------------------------------------+
| "A_REVERSE"            | Texto de video inverso                 |
+------------------------+----------------------------------------+
| "A_STANDOUT"           | El mejor modo de resaltado disponible  |
+------------------------+----------------------------------------+
| "A_UNDERLINE"          | Texto subrayado                        |
+------------------------+----------------------------------------+

Entonces, para mostrar una línea de estado de video inverso en la
línea superior de la pantalla, puede codificar:

   stdscr.addstr(0, 0, "Current mode: Typing mode",
                 curses.A_REVERSE)
   stdscr.refresh()

La biblioteca curses también admite color en los terminales que lo
proporcionen. El terminal más común es probablemente la consola de
Linux, seguido de *xterms* en color.

Para usar el color, debe llamar a la función "start_color()" poco
después de llamar "initscr()", para inicializar el conjunto de colores
predeterminado (la función "curses.wrapper()" hace esto
automáticamente). Una vez hecho esto, la función "has_colors()"
retorna TRUE si el terminal en uso realmente puede mostrar color.
(Nota: curses usa el ‘color’ de la ortografía estadounidense, en lugar
del ‘color’ de la ortografía canadiense/británica. Si está
acostumbrado a la ortografía británica, tendrá que resignarse a
escribir mal por el bien de estas funciones. )

La biblioteca curses mantiene un número finito de pares de colores,
que contienen un color de primer plano (o texto) y un color de fondo.
Puede obtener el valor del atributo correspondiente a un par de
colores con la función "color_pair()"; esto puede ser operado bit a
bit con otros atributos como "A_REVERSE", pero nuevamente, no se
garantiza que tales combinaciones funcionen en todos los terminales.

Un ejemplo, que muestra una línea de texto usando el par de colores 1

   stdscr.addstr("Pretty text", curses.color_pair(1))
   stdscr.refresh()

Como dije antes, un par de colores consiste en un color de primer
plano y de fondo. La función "init_pair (n, f, b)" cambia la
definición del par de colores *n*, a color de primer plano f y color
de fondo b. El par de colores 0 está cableado a blanco sobre negro, y
no se puede cambiar.

Los colores están numerados y "start_color()" inicializa 8 colores
básicos cuando activa el modo de color. Son: 0:negro, 1:rojo, 2:verde,
3:amarillo, 4:azul, 5:magenta, 6:cian y 7:blanco. El módulo "curses"
define constantes con nombre para cada uno de estos colores:
"curses.COLOR_BLACK", "curses.COLOR_RED", y así sucesivamente.

Pongamos todo esto juntos. Para cambiar el color 1 al texto rojo sobre
un fondo blanco, debe llamar a:

   curses.init_pair(1, curses.COLOR_RED, curses.COLOR_WHITE)

Cuando cambia un par de colores, cualquier texto que ya se muestre
usando ese par de colores cambiará a los nuevos colores. También puede
mostrar texto nuevo en este color con:

   stdscr.addstr(0,0, "RED ALERT!", curses.color_pair(1))

Los terminales muy elegantes pueden cambiar las definiciones de los
colores reales a un valor RGB dado. Esto le permite cambiar el color
1, que generalmente es rojo, a púrpura o azul o cualquier otro color
que desee. Desafortunadamente, la consola de Linux no admite esto, por
lo que no puedo probarlo y no puedo proporcionar ningún ejemplo. Puede
verificar si su terminal puede hacer esto llamando a
"can_change_color()", que retorna "Verdadero" si la capacidad está
ahí. Si tiene la suerte de tener un terminal tan talentoso, consulte
las páginas de manual de su sistema para obtener más información.


*Input* del usuario
===================

The C curses library offers only very simple input mechanisms.
Python's "curses" module adds a basic text-input widget.  (Other
libraries such as Urwid have more extensive collections of widgets.)

Hay dos métodos para obtener información desde una ventana:

* "getch()" actualiza la pantalla y luego espera a que el usuario
  presione una tecla, mostrando la tecla si "echo()" ha sido llamado
  anteriormente. Opcionalmente, puede especificar una coordenada a la
  que se debe mover el cursor antes de pausar.

* "getkey()" hace lo mismo pero convierte el entero en una cadena. Los
  caracteres individuales se retornan como cadenas de 1 carácter, y
  las teclas especiales como las teclas de función retornan cadenas
  más largas que contienen un nombre de tecla como "KEY_UP" o "^ G".

It's possible to not wait for the user using the "nodelay()" window
method. After "nodelay(True)", "getch()" and "getkey()" for the window
become non-blocking. To signal that no input is ready, "getch()"
returns "curses.ERR" (a value of -1) and "getkey()" raises an
exception. There's also a "halfdelay()" function, which can be used to
(in effect) set a timer on each "getch()"; if no input becomes
available within a specified delay (measured in tenths of a second),
curses raises an exception.

The "getch()" method returns an integer; if it's between 0 and 255, it
represents the ASCII code of the key pressed.  Values greater than 255
are special keys such as Page Up, Home, or the cursor keys. You can
compare the value returned to constants such as "curses.KEY_PPAGE",
"curses.KEY_HOME", or "curses.KEY_LEFT".  The main loop of your
program may look something like this:

   while True:
       c = stdscr.getch()
       if c == ord('p'):
           PrintDocument()
       elif c == ord('q'):
           break  # Exit the while loop
       elif c == curses.KEY_HOME:
           x = y = 0

El módulo "curses.ascii" proporciona funciones de membresía de clase
ASCII que toman argumentos de cadena de entero o de 1 carácter; Estos
pueden ser útiles para escribir pruebas más legibles para dichos
bucles. También proporciona funciones de conversión que toman
argumentos enteros o de cadena de 1 carácter y retornen el mismo tipo.
Por ejemplo, "curses.ascii.ctrl()" retorna el carácter de control
correspondiente a su argumento.

También hay un método para recuperar una cadena completa, "getstr()".
No se usa con mucha frecuencia, porque su funcionalidad es bastante
limitada; Las únicas teclas de edición disponibles son la tecla de
retroceso y la tecla Intro, que termina la cadena. Opcionalmente,
puede limitarse a un número fijo de caracteres.

   curses.echo()            # Enable echoing of characters

   # Get a 15-character string, with the cursor on the top line
   s = stdscr.getstr(0,0, 15)

El módulo "curses.textpad" proporciona un cuadro de texto que admite
un conjunto de teclas tipo Emacs. Varios métodos de la clase "Textbox"
admiten la edición con validación de entrada y recopilan los
resultados de edición con o sin espacios finales. Aquí hay un ejemplo:

   import curses
   from curses.textpad import Textbox, rectangle

   def main(stdscr):
       stdscr.addstr(0, 0, "Enter IM message: (hit Ctrl-G to send)")

       editwin = curses.newwin(5,30, 2,1)
       rectangle(stdscr, 1,0, 1+5+1, 1+30+1)
       stdscr.refresh()

       box = Textbox(editwin)

       # Let the user edit until Ctrl-G is struck.
       box.edit()

       # Get resulting contents
       message = box.gather()

Consulte la documentación de la biblioteca sobre "curses.textpad" para
más detalles.


Para más información
====================

Este CÓMO no cubre algunos temas avanzados, como leer el contenido de
la pantalla o capturar eventos del mouse desde una instancia de xterm,
pero la página de la biblioteca de Python para el módulo "curses"
ahora está razonablemente completa. Deberías buscarlo posteriormente.

If you're in doubt about the detailed behavior of the curses
functions, consult the manual pages for your curses implementation,
whether it's ncurses or a proprietary Unix vendor's.  The manual pages
will document any quirks, and provide complete lists of all the
functions, attributes, and ACS_* characters available to you.

Debido a que la API de curses es tan grande, algunas funciones no son
compatibles con la interfaz de Python. A menudo, esto no se debe a que
sean difíciles de implementar, sino a que nadie los ha necesitado
todavía. Además, Python aún no admite la biblioteca de menús asociada
con ncurses. Los parches que agregan soporte para estos serían
bienvenidos; consulte la Guía del desarrollador de Python para obtener
más información sobre cómo enviar parches a Python.

* Escribir programas con NCURSES: un tutorial extenso para
  programadores en C.

* La página web con el manual de  ncurses

* Preguntas y respuestas frecuentes de ncurses

* "Use curses… don’t swear": video de una charla de PyCon 2013 sobre
  el control de terminales usando curses o Urwid.

* "Console Applications with Urwid": video de una charla en PyCon CA
  2012 que muestra algunas aplicaciones escritas usando Urwid.
