Αντιμετώπιση Σφαλμάτων
**********************

Η Python είναι μια ώριμη γλώσσα προγραμματισμού που έχει δημιουργήσει
μια φήμη σταθερότητας. Για να διατηρήσουν αυτή τη φήμη, οι
προγραμματιστές θα ήθελαν να γνωρίζουν τυχόν ελλείψεις που βρίσκετε
στην Python.

Μερικές φορές μπορεί να είναι πιο γρήγορο να διορθώσετε μόνοι σας
σφάλματα και να συνεισφέρετε ενημερώσεις στον κώδικα της Python μιας
και βελτιστοποιεί τη διαδικασία συμπεριλαμβάνοντας λιγότερους
ανθρώπους. Μάθετε πώς να συνεισφέρετε.


Σφάλματα Τεκμηρίωσης
====================

Εάν βρείτε ένα σφάλμα σε αυτήν την τεκμηρίωση ή θέλετε να προτείνετε
μια βελτίωση, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο tracker. Εάν έχετε
μια πρόταση για το πώς να το διορθώσετε, συμπεριλάβετε και αυτήν.

Εάν δεν έχετε χρόνο, μπορείτε επίσης να στείλετε με email αναφορές
σφαλμάτων τεκμηρίωσης στο docs@python.org (τα σφάλματα συμπεριφοράς -
behavioral bugs μπορούν να σταλούν στη διεύθυνση python-
list@python.org). Το 'docs@' είναι ένα mailing list που διευθύνεται
από εθελοντές. Το αίτημά σας θα γίνει αντιληπτό, αν και μπορεί να
χρειαστεί λίγος χρόνος για την επεξεργασία του.

Δείτε επίσης:

  Σφάλματα τεκμηρίωσης
     Μια λίστα σφαλμάτων τεκμηρίωσης που έχουν υποβληθεί στον Python
     issue tracker.

  Παρακολούθηση Issue
     Επισκόπηση της διαδικασίας που περιλαμβάνει η αναφορά μιας
     βελτίωσης στον tracker.

  Βοηθώντας με την Τεκμηρίωση
     Ολοκληρωμένος οδηγός για άτομα που ενδιαφέρονται να συνεισφέρουν
     στην Τεκμηρίωση της Python.

  Documentation Translations
     Μια λίστα από Github pages για την μετάφραση της τεκμηρίωσης και
     τις κυριότερες επαφές.


Χρησιμοποιώντας τον Python issue tracker
========================================

Οι αναφορές issues για την ίδια την Python θα πρέπει να υποβάλλονται
μέσω του GitHub issues tracker
(https://github.com/python/cpython/issues). Ο GitHub issues tracker
προσφέρει μια web φόρμα που επιτρέπει την εισαγωγή και υποβολή
σχετικών πληροφοριών στους προγραμματιστές.

Το πρώτο βήμα για την υποβολή αναφοράς είναι να προσδιοριστεί εάν το
πρόβλημα έχει ήδη αναφερθεί. Το πλεονέκτημα με αυτόν τον τρόπο, εκτός
από το ότι σώζει τον χρόνο των προγραμματιστών, είναι να μάθετε τι
έχει γίνει για να το διορθώσετε' μπορεί να είναι ότι το πρόβλημα έχει
ήδη επιδιορθωθεί για την επόμενη έκδοση ή επιπλέον απαιτούνται
πληροφορίες (σε οποιαδήποτε περίπτωση μπορείτε να τις παρέχετε και
εσείς!). Για να το κάνετε αυτό, αναζητήστε στον tracker
χρησιμοποιώντας το πλαίσιο αναζήτησης στο επάνω μέρος της σελίδας.

Εάν το πρόβλημα που αναφέρετε δεν είναι ήδη στη λίστα, συνδεθείτε στο
GitHub. Εάν δεν έχετε ήδη λογαριασμό GitHub, δημιουργήστε έναν νέο
λογαριασμό χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο "Sign up". Δεν είναι δυνατή η
υποβολή αναφοράς σφαλμάτων ανώνυμα.

Όταν πλέον είστε συνδεδεμένοι, μπορείτε να υποβάλετε ένα issue. Κάντε
κλικ στο κουμπί "New issue" στην επάνω γραμμή για να αναφέρετε ένα νέο
issue.

Η φόρμα υποβολής έχει δύο πεδία, "Title" και "Comment".

For the "Title" field, enter a *very* short description of the
problem; less than ten words is good.

Στο πεδίο "Comment", περιγράψτε το πρόβλημα λεπτομερώς,
συμπεριλαμβανομένου αυτού που αναμενόταν να συμβεί και τι συνέβη.
Φροντίστε να συμπεριλάβετε τυχόν extension modules τα οποία
χρησιμοποιήσατε όπως και ποια πλατφόρμα υλικού και λογισμικού
(συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών έκδοσης ανάλογα με την
περίπτωση).

Κάθε αναφορά προβλήματος θα εξετάζεται από έναν προγραμματιστή που θα
καθορίσει τι πρέπει να γίνει για να διορθωθεί το πρόβλημα. Θα
λαμβάνετε μια ενημέρωση κάθε φορά που γίνεται κάποια ενέργεια για το
πρόβλημα.

Δείτε επίσης:

  Πως να Αναφέρεται Σφάλματα Αποτελεσματικά
     Άρθρο που περιλαμβάνει κάποιες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο
     δημιουργίας μιας χρήσιμης αναφοράς σφάλματος. Περιγράφει τι
     είδους πληροφορίες είναι χρήσιμες και γιατί είναι χρήσιμες.

  Οδηγίες Συγγραφής Αναφορών Σφαλμάτων
  <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-writing.html>`_
     Πληροφορίες σχετικά με τη σύνταξη μιας καλής αναφοράς σφαλμάτων.
     Κάποια από αυτά αφορούν ειδικά το πρότζεκτ Mozilla, αλλά
     περιγράφουν και γενικές καλές πρακτικές.


Ξεκινήστε να συνεισφέρετε και εσείς στην Python
===============================================

Πέρα από την απλή αναφορά σφαλμάτων που βρίσκετε, μπορείτε επίσης να
υποβάλετε ενημερώσεις για να τα διορθώσετε. Μπορείτε να βρείτε
περισσότερες πληροφορίες για το πώς να ξεκινήσετε μια ενημέρωση της
Python στον Οδηγό προγραμματιστών Python. Εάν έχετε ερωτήσεις, το
core-mentorship mailing list είναι ένα φιλικό μέρος για να λάβετε
απαντήσεις για οποιασδήποτε ή και όλες τις ερωτήσεις που σχετίζονται
με τη διαδικασία επίλυσης προβλημάτων στην Python.
